英汉翻译中的增词问题探析.docVIP

英汉翻译中的增词问题探析 刘沸江 （邵阳学院外语系） 所谓增词(amplification)，就是在译文中增加一些原文字面上没有的词、词组，甚至句子，这是由于英汉两种语言在用词、造句以及思维方法上各有特点所造成的。一般而言，增词法在大的方面有两种情况：一是把原文句子里“隐含”(implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去，以便汉语能清楚地(explicitly)表达原文的意思，也就是说这样的增词是出于语义上的需要;另一种加词则是出于句法上的考虑，把原文中省略的句子成分补充进去，使译文的句子有完整的意思。增词是有一定规律可循的，主要体现于词汇、语法、逻辑、修辞和谚语等方面。 一 词汇方面的增词 由于英语中某一单词或词组就可以表示一个完整的意思，但按字面翻译则会导致词不达意，因而在翻译的过程中需要适当增加一定词汇，使译文更贴切，易于理解。 (一) 适当添加表示具体范畴的词汇 英语中常用一些含有动作意义的名词表示具体化的概念，翻译时需增加“原理”、“状态”、“现象”、“过程”、“作用”等词，以更准确地(accurate)体现原作的意思。例如： (a) China’s economy is still backward. 中国经济现在还处于落后状态。 如果照字面译的话，则译为“中国经济现在还落后”。少了“状态”这个表示范畴的词，整个句子就显得比较生硬。同样，以下两个例子也说明了增加表示范畴的词的重要作用： (b) The war boom in the United States of America was only temporary (《毛泽东选集》第四卷英译本，172) . 美国的战争景气，仅仅是一时的现象。 (二) 增加表示重复概念的词汇 英语的大多数复数名词在译成汉语时是无须作增词处理的，但在特定的情况下要增加部分词汇，用来表示相应的复数概念。例如： (a) The roofs of this pagoda are constructed of colored glazed tiles of yellows and greens. 句子中用yellows和greens表示浓淡不同的黄色和绿色，翻译时需要特别指出： 这座宝塔的屋顶是用浓淡不同的黄色和绿色的琉璃瓦盖成的。 (b) A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert if it were in the container alone. Gases是一个复数名词，表示“几种”气体，如用“color”一样，本身是不可数名词，但用以表示“各种”不同颜色时，则可用“colors”表示复数。所以上句应译为： 在混合的几种气体中，每一种气体所具有的压力就与它单独在容器中的压力一样。 (三) 增补适当的语气助词及其他虚词等 汉语是借助词汇手段表意的语言，因此，增词法就成为我们表达英语情态的不可或缺的手段。在英汉翻译中，经常需要增添语气助词(吧、嘛、吗、呢、啦等)来补足句子情态的需要。例如： (a) We might just well go the whole hog and stay over night. 我们索性在这里过夜吧。(“吧”一般表示建议) (b) No hard feeling. I said I’m sorry，didn’t I? (a) What have you to be so proud? 你究竟有啥了不起的? (b) In spite of the fact you treat him very nice, he is a yellow dog. 你待他虽好，但他到底是个忘恩负义之徒。 这类语气补足词就句子结构而言并不是必不可少的。然而，就句子情态而言，恰当地使用这些词，就可以使全句的语气顿趋明朗和生动，要紧处添上一个语气补足词可以使全句生辉。 二 语法方面的增词 英语语法当中往往可以省略某些词，而照样能达到完整表达意思的功效，但译成汉语则要把省去的部分增加进去，才能在语法上说得通。 (一) 增加英语中无须重复的词 有些词或句子成分在英语中可根据习惯或语法规则省去，其意思仍然表达得非常清楚。但在译文中则必需根据汉语的习惯和语法规则予以重述。例如： (a) Who is the fastest of the Sydney Olympic Game? 谁是悉尼奥运会中跑得最快的人? “The+形容词”可表示一类人或东西，the fastest本身可表示“跑得最快的……”，当然在悉尼奥运会中跑得最快的是某个人，而非其它什么东西。再看下面的例子： (b) The slogan……is addressed to those who still