- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译的哲学过程论,哲学翻译,翻译过程中遇到的问题,翻译的过程,遗传信息的翻译过程,蛋白质的翻译过程,蛋白质翻译过程,翻译过程,过程哲学,转录翻译过程
本文由献
pdf1。
!
年第 # 期
外语 学刊
? ( ) ?+ , ?. , + / . + ) ( ) 0 ) . ( 12
!
,3 #
,
4
总第 ?#% 期
05 6 8 , 3 ?# % 79
4
4 语 言 间性
翻译 研 究
文 化 间性
编 者按 : 不 同 语 言 之 间 的 翻 译 本 质 上 就 是 在 相 关 理 论 指
导 下 的 语 际 转 换
,
。
本 期 翻 译 研 究 发表 的 翻
。
“
”
“
译 的 哲 学过程 论 将 翻 译 视 为 一 种 行 为 借助 过 程 哲 学理 论 对
翻 译 行 为实 施 的 过 程进 行 考察 科 不 能 人 为 地 封 闭 学 科 须 要 交
叉 也 许 在 交 叉 过 程 中可 能 出 新 翻 译 研 究 也 是 如 此
, , ,
”
,
其实 学
,
。
翻 译 的哲学 过 程 论
张思洁
中北 大 学 太 原 ; # ;
,
余
斌
,
? =
忻 州 师 范 学院 忻 州 ; # 刃
”
,
提
,
要 : 一 般 翻译 过 程所 论的 过 程 往往 以 时 间的 连续性 为 依据 以
原 作? 译 品 图 式 为基 础
“ ”
“
“
page 1
”
。
这 一 过 程 并未
”
对翻译 实践 自身和 由此而 引发 的翻 译实践 的生 成 基础及整 体理 论 架
构作 出 回答
,
。
在 借 鉴怀 特 海的 过程 哲学 思 想 基
、
“
础 上 本 文 认 为 翻 译 活 动 是 该 活 动 所 涉 及 的 各类 因素通 过彼
此 摄 人而 联 结在 一 起 的 生 成 过 程 = 生 成过 程 是 翻 译活 动的
本 质属 性
。
翻译 的 哲 学过 程 论 主 要 从 思 辨 层 次对翻 译 过 程 中的整 体 性
具体性 历 史性 创造 性 及 其 相互 关 系 作出 阐释
。
、
、
,
对 翻译 过程 赖 以 成 立 的摄 人 方 式 和 属性 作 出说 明
关 妞 词 : 翻 译 = 过 程 论 = 摄 入 = 生 成 = 创 造性
中 圈分 类 号 : 2 #
?
4
文 献 标识 码 : .
文 章 编号 :
幻
一
; ; 《 ! ? !; #
一
; ? #;
一
.
Β Α
Ε 8
53
Χ 6
3 Δ
Α
68
Ε 7 Δ 98 Φ 3 Δ Γ6 ? 1
Μ Β 8 Δ Ν ? 一5 ΟΠ Θ 7Δ 7
Λ Φ Ε , 3 6 Β / Δ 7 5 6 7ΦΧ ? 1 Β7Δ 8 Η Δ ? Δ Π
,
Ε 5
6 Η
3
; Ι ΓΒ 7? Ε 3
9 8 州?
page 2
,
5Ε5 Γ6 Κ
7 Φ Λ5
! 1Β7Δ
8 Α
Ε 8 6 8
, 7ΧΠ 8 Δ ; # ! ? 1 Β7Δ
8 :
7 Β3 Ρ Δ Π
Δ5
, 3 6 8 ?Δ Φ ΦΠ Φ 5 Ι 9 Ε7
3 Δ
7Δ Β 3 Π ; # Ρ
,
8
!
Β 衍Φ
3Δ
53 Δ
5Π
5 6
5
4
Δ
Φ Φ
Δ 8 6
9 673 Δ
ΕΦΠ
Σ 75 Ε
,
Φ
文档评论(0)