米道斯拼音方案对威妥玛拼音方案的影响.pdfVIP

语言教学与研究 2009年第 2 期 米道斯拼音方案对威妥玛拼音方案的影响 王 为 民 提要 　妥玛斯 ·米道斯在他的 《随笔 》中提出了第一个公开出版的以北京话为描写对象 的罗马字拼音方案 ,这个方案是在罗伯特 ·托姆方案的基础上修订而成的 ,托姆方案用的是莫 里逊方案 ,而莫里逊方案是以南京话为描写对象的。米道斯方案虽然对托姆方案修订得并不 彻底 ,但在取消入声韵 ,设置舌面前音 ,用数字 1、2、3、4 分别表示上平 、下平 、上 、去四声方面开 创了描写北京话的先河 。米道斯方案对威妥玛方案产生了很深的影响 。 关键词 　北京话 ;罗马字母 ;拼音方案 零 　引言 威妥玛在 《语言自迩集 》第一版序言中指出之前 “惟一一位讲北京官话的有名望的汉学家 ( ) ( 是罗伯特 ·托姆 M r. Robert Thom 。依照他的建议 ,妥玛斯 ·米道斯先生 M r. Thom a sM ead ) ow s 对北京话做了研究 ,并取得了伟大