陌生化视角下的《 警察与赞美诗》 两个汉译本中辞格的对比研究.pdfVIP

2013年 1O月 广西师范学院学报 (哲学社会科学版) 0ct．2O13 第 34卷第 4期 JournalofGuangxiTeachersEducationUniversity(SocialScienceEdition) Vo1．34 NO．4 陌生化视角下的 《警察与赞美诗》 两个汉译本 中辞格的对 比研究 卢 澄，赵 琦 (广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 530001) [摘 要] 陌生化源于亚里士多德 ，并最终 由形式主义者什克洛夫斯基发展而成 。该理论认为，艺术的 技法是使事物 “陌生”，使形式变得 困难 ，增加感知(审美)的难度与长度 ，这也是文学的本质 ，即文学性 。陌生 化理论为评析 《警察与赞美诗》的两个汉译本的得失提供 了另一个角度 ：文学翻译的 目的不仅是要传递文学作 品的 内容或信息 ，而且应保留通过陌生化手法表现 出的文学性。 [关键词] 陌生化 ；文学性 ；辞格 ；比较研究 [中图分类号] H315．9