实用笔译.pptVIP

Practical Translation Lecture 10 Wu Weixiong 第七章 特色结构的翻译方法 英、汉两种语言分属印欧语系和汉臧语系，关系非常疏远，使其句法结构有很大差异。惟有差异，方显特色。 翻译人要对独具特色的英语句法结构有充分的认识，才能在汉译时采取恰当而灵活的措施，得出理想的译文。 第一节“是”“非”颠倒怎么译？ You are not from here, are you? 你不是本地人，对吧？ 对这么一个问题，回答有两种选择： 答话之一：Yes, I am. 不，我是本地人。 答话之二：No, I am not. 是啊，我不是本地人。 为什么英汉语言在字面对等和意念对等之间存在着这么大的矛盾呢？这又是一个思维习惯的问题。 1. 英语的“是”与“非”（yes和no）是对所述问题的事实本身而言。无论你怎样设问—— “我”是本地人，回答总是“Yes, I am”，前后一致，都是“肯定”的表达； “我”不是本地人，回答总是 “No, I am not”,前后也一致，都是“否定”的表达。 2. 汉语的“是”与“非”是对所述问题的判断表述而言，是对设问的这句话（You are not from here）认可与否的问题。 当“答话之一”用英语思维说“yes”之时，表示“我”本身是“本地人”这个事实，译成汉语时当然要用汉语思维认为“你不是本地人