从文化视角论汉语新词英译中的异化.pdfVIP

第21卷 第 3期 莆 田 学 院 学 报 VO1．21NO．3 2014年 6月 Journal of Putian University Jun． 2014 文章编号 ：1672．4143(2014)03．0054．05 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 从文化视角论汉语新词英译中的异化 翁蜜娟 (莆田学院 外国语学院， 福建 莆田 351100) 摘 要：从文化视角入手，以异化理论为依据，结合汉语新词的来源以及构成，探讨在汉语新词的英译策略中 运用异化理论，采用音译、音译加注、直译、直译加注以及创译等方法。 关键词 ：汉语新词；文化视角；异化；英译 F0reignizati0nin theTranslation ofChineseNeologismsfrom theCulturalPerspective