分析英语模糊语言的文学表现功能.pdfVIP

课程教育研究 高等教育 分析英语模糊语言的文学表现功能 谭 静 (广东交通职业技术学院 广东 广州 510520) 摘【要】模糊语言(vagueness)是 自然语言的一种普遍现象和必然属性，客观事物本身的模糊性VA7ZA．们对客观事物认识的不确 定性决定了语言的模糊性特征，模糊语言具有丰富的表现力和感染力，在英美文学作品中得到了极其广泛的应用，因为作者能够 通过委婉、双关以及暗示等手法，创造某种意境，表达某种情感，提高其文学作品的审美价值，具有独特的文学表现功能。 【关键词】英语 模糊语言 文学表现 功能 【中图分类号】H31 文【献标识码】A 文【章编号】2095—3089(20i4)06—0052—01 一 、 英美文学作品中的英语模糊语言 的 《罗密欧与朱丽叶》中的 B“eautytyrant!Finedangefic~!Doe 英语文学作品需要运用大量的模糊语言．也就是说 出现在 feather’raven，wolf--raveninglamb!Despisedsubstanceofdivines 文学作品中的模糊语言是一种艺术性的模糊语言。更好地实现 show!JustoppositetOwhatthoujustlyseems．Adamnedsaint，na 了其语言文学的表现功能。 honombtevilain~(美丽的暴君。天使般的恶魔，长着鸽子羽毛的渡 英语语言的模糊性主要体现在其语言单位和由语言单位 鸦，嗜杀成性的羔羊，神圣仪表下的卑鄙本质，正是你的外貌的 组成的结构中。比如 “perhaps”、“probably”、s“omehow”“acouple 对立物，该遭诅咒的圣徒，体面的恶棍!)”，这是朱丽叶听说表兄 of~lotsof’、“moreor1ess”等英语单词或英语短语都属于英语 在与罗密欧的决斗中被杀死后的一段表白．作者采用了非常鲜 语言的模糊表达：在一些英语文学作品中．模糊语言也经常被 明的矛盾修饰的手法．读者在阅读之后能够深刻体会到朱丽叶 拿来使用．不但没有影响其主旨的表达。还提高了文学作品的 那种爱恨交织的情感．其修饰手法的运用也使文章本身带有一 审美价值 。比如 哈《姆雷特》中的名句 “tObeornottObe”就是一 种普通语言难以达到的审美价值和体验．这也正是其之所以成 个典型的运用模糊语言的具体例子．读者对这句话的理解和欣 为经典的主要原因之一 赏从来没有过一个明确统一的定论。海明威的名著 afarewell (三)表达复杂情感 tOamls》，题 目本身中的anm就是一种双关语。它指的是 “武器” 在大量的英语文学作品中．为了生动准确地向读者传达作 还是 “胳臂”或者两者兼而有之．至今也没有确定的概念．这也 品中人物的复杂情感．很多作者都采用了精确段落和模糊段落 是一种模糊语 言的范例 相互交错的方法，比如在威廉 ·福克纳的 《喧哗与骚动》中，有这 二、英语模糊语言的文学表现功能 么一段话 ：“…Finished．…Finished．Thenwewereallpoisoned． f一)创造独特意境 you areconfusing sin and moralitywomen don’tdo htatyour 英语文学作品特别是诗歌、散文中的文学语言．并非一种 M otheristhinking ofmoraliyt whehteritbesin ornothasnot 对具体事务的客观说明，而是为了表达文学意象。而创造出一 occultedtoherJasonnadgowherenobodyknowsusSOhe’U 种独特的意境．使文学作品的内涵超越现实存在。实现 “意在意 haveachnacetOgrow upandforgetallhtistheohtersdon’tlove 外、情在辞外”的表达效果，模糊修饰语就具有这种作用。通过