《老乞大》《朴通事》中的动态助词将.pdfVIP

第26卷第2期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vol_26．NO．2 2014年6月 JoumalofXichangCollege·SociMScienceEdition Jun．，2014 《老乞大》朴《通事》中的动态助词 “将” 易 杏，何学琼 (西华师范大学 文学院，四川 南充 637002) 摘【 要】《老乞大》朴《通事》是元明时期编著的用于朝鲜人学习汉语的两本会话教材，有着明显的口语化特征，较为浅显 易懂。两书中的词汇也多与 日常交际相关，在 日常生活中较为常用。本文主要研究两书中涉及的一个较为重要的动态助词 “将”，从产生和语法功能、基本用法和特征及消亡三方面研究动态助词 “将”在两书中的运用情况，力求形成对 “将”的深入 了 解 。 【关键词】老乞大；朴通事；动态助词；将 【中图分类号1H195 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2014)02—0004—03 《老乞大》《朴通事》是朝鲜人学习汉语的会话 经历了从动词发展成为动态助词的过程。“将”在 教材，两书均以当时的北京语音为标准音编著而 《现代汉语词典》中释义第一条为 “扶助，扶持”，有 成。这两部书都极具口语化色彩，注重在 日常生活 明显动词义，其用法可以上溯到先秦时期。“魏晋南 中的交际运用，基本上反映了当时的语言运用特 北朝时期是助词 将‘’产生的前期，这个时期发现了 点，对研究近代汉语有着重要的参考价值。据我们 用于动词之后的 将‘’，即 动‘+将’结构，但用例比较 掌握的资料来看，老《乞大》《朴通事》已经在学界获 少见。”u 这个时期，“将”还是动词，含有 “携带、挟 得了高度的重视，近年来也有很多学者致力于此二 持”之义 ，所构成的 动‘十将”结构是一种连动式。 书的研究，并取得了较大的成果。虽然有很多学者 例如：行至赤亭山下 ，值雷雨 日暮 ，忽然有人扶超腋 就这两部书进行了多角度的深入研究，但还是存在 径曳将去，人荒泽中。f北齐，颜之推：《还冤志》)这 一 一 些问题有待解决和完善，如在词汇方面专门就动 句法格式主要用于表达一种主语携带宾语双方 态助词的研究较少，且缺乏共时和历时相结合的全 共同进行的动作。“而 携‘带 ’这一带有趋向性的动 面的研究。因此，我们试图主要依据这两部书的明 作，又是以完成前一动作为条件才得以进行，表 “携 代的谚解版本，对两书涉及的动态助词之一 “将”进 带”义的 “将”在某种程度上依附于前面的动词。”t2l 行详尽考察 ，结合近代汉语和现代汉语，阐释它的 “将”之前的动词主要是与 “将”义相近的或隐含有 发展演变，进一步了解动态助词 “将”在两书中的运 “携带”义的，带上趋向补语后，即使没有 将“”，仍能 用情况和特点。 表达主语携带宾语运动的意思。这种情况动摇了 一 、 动态助词 “将的产生和语法功能 动词 “将”与前面动词的并列地位，它的动词义逐渐 动态助词是近代汉语中新产生的一类助词，紧 弱化。而到唐朝时期，将“”的 携“带”义已经大体消 贴在动词后面，有多种句法结构 ，主要用于表达动 失，动词性也变得更弱，主要用于动词后，表示动作 作的状态和情貌。动态助词的附着性较强，一般附 的开始 、持续 以及完成等状态。如：鸟偷飞处衔将 着在动词后表示动向和动态。虽然动词多为表达 火，人争摘时蹋破珠。(唐白居易 《吴樱桃》诗)“将‘’ 的重心和焦点，但加上动态助词后表