中国英语客观存在的必然性及其积极意义.pdfVIP

百 科 论 I云 中国英语客观存在的必然性及其积极意义 李潇颖 (牡丹江师范学院应用英语学院 157011) 摘 要：随着全球经济一体化和国际交往的增加，英语不再为一国或一个民族所专有，而成为一种信息媒介，出现国别变体，因此，中国 英语应运而生。中国英语作为一种国别地域变体是客观存在的。本文结合以往学者专家关于中国英语的研究，对什么是中国英语进行了界定，并 探讨 了其客观存在 的积极意义。 关键词：中国英语 客观存在 积极意义 一 、 中国英语的界定 的，是对英语的有利补充和发展，是世界了解中国的一个非常重要的 随着全球化的迅猛发展，世界各地交流 日趋紧密，由于历史 ，政 工具。中国英语是一种客观存在，它的存在是不以人的意志为转移 治及文化等各方面原因，英语已发展成为一种公认的全球化的国际性 的，它是英语在中国本土化的必然产物。中国英语是一种使用型变 语言。作为人类的重要交际工具，语言总是处于不断的变化 中，语言 体，它反映了中国人的思维方式、价值观念并展示了中国人的身份认 的频繁接触，必然引起语言的变异。在这种情况下，中国英语也应运 同。从古至今，东西方语言与文化相互渗透，但是巨大的文化与意识 而生。 形态差异仍是东西方交往过程中的障碍，而中国英语的存在则更加有 中国英语的概念 由葛传槊教授于 1980年在 《漫谈 由汉译英问题》 效填补了东西方语言和文化之间的空缺，缓解了由于差别所差生的误 一 文中首次提出： “英语是英语民族的语言 ，任何英语民族以外的人 解和冲突。目前，中国以前所未有的惊人速度在发展着，无论在国际 用英语，当然依照英语民族的习惯用法。不过，各国有各国的特殊情 政治、经济、科学技术等领域中都发挥着不可取代的作用。 况。就我国而论 ，不论在旧中国或新中国，讲或写英语时都有些我国 三、中国英语客观存在的积极意义 所特有的东西要表达。” 中国英语的客观存在不仅具有理论意义也具有现实意义。 此概念一经提出，国内外学者从不同角度对 中国英语相关 问题展 首先，中国英语的客观存在实现了对世界英语的有利补充和丰 开了探讨。国内学术界共计发表关于中国英语的研究论文70余篇。 富。这不仅体现在表达中国特有文化的大量词汇，还表现在具有中国 1991年，王榕培先生给 “中国英语”下的定义包括三个部分：中国 特色思维方式的表达及用法。如一些音译词的形成：chowmein(炒 人在本土上使用；以标准英语为核心；具有中国特点。定义的第一部 面)、jiaozi(饺子)、kowtow(叩头)、kungfu(功夫)、huadan(花旦)、 分是前提条件，中国人在中国本土上使用的英语是中国英语，正如美 erhu(二胡)、Tang(唐朝)、yamen(衙门)、xiucai(秀才)、lama(喇 国人在其本土上使用的英语是美国英语一样。生长在英国的美国人可 嘛)、fengshui(风水)、kang(炕)、mahjong(麻将)、yang(阳)、yin 能使用的是英国英语，生长在美国的华人可能说一 口流利的美国英 (阴)等。还有一些译借词，如：ironricebowl(铁饭碗 )、laid—off 语。中国本土的社会文化环境造就了中国英语的特点。定义的第二部 workers(下岗工人)、OneChinapolicy(一个中国的政策)、Onecourt- 分和第三部分是互补的。中国英语作为一种中性的信息媒介，从性质 try，twosystems(一国两制)、Fourmodernizations(四个现代化)、enter- 上说具有双重性。一是以标准英语为核心；二是具有不可或缺的中国 prisecontractedproductionsystem (企业承包经营责任制)，等等。这些 当地化的成分。1993年，李文中重新界定了中国英语，表明了对中国 具有鲜明中国特色的词汇大大丰富了英语的词汇内容，使得世界英语 英语更加深入的认识和研究，但在其变体的语音层面及变体性质的理 更加丰富多彩，同时也使世界更清楚的认识中国。 解