语言学层面的翻译{; 卜偿策略研究.pdfVIP

第 30卷 第 6期 周口师范学院学报 2013年 11月 VoL30No．6 JournalofZhoukouNormalUniversity Nov．2013 语言学层面的翻译{；卜偿策略研究 以莫言小说 檀《香刑》英译本为例 周满平，黄 娟 (江西师范大学 外国语学院，江西 南昌33O022) 摘 要：翻译补偿研究可以从语言学层面、文化层面及审美层面展开。其中，语言学层面的翻译补偿注重特定语言形式的 补偿研究，可以进一步分为词汇、语法和语篇层面。莫言小说 檀《香刑》英译本采用了多种翻译补偿策略，从语言学的词汇和语 法层面分析其英译本中使用的翻译补偿策略，对于进一步了解翻译补偿及其补偿策略具有重要的现实指导意义。 关键词 ：语言学层面；檀《香刑》英译本；翻译补偿策略 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号：1671—9476(2013)06—0079—03 翻译补偿是近几十年翻译界新兴的翻译思想与理 所言，“译者所能达到之忠实，即比较的忠实之谓，非绝对 念，在翻译补偿规则与策略的研究方面有较大进展。如 的忠实之谓”[。鉴于此，译者的任务只能是尽可能忠实 刘宓庆提出的翻译补偿四规则：“应有助于意义的全面转 于原文，把损失降到最低限度。要降低译文的损失，这就 换；有助于语言结构的适度优化；有助于适度提高 目的语 需要采取补偿措施，对翻译补偿的研究也就顺理成章了。 的可读性；有助于接受者 的交感及接受者的审美参 翻译补偿研究的重点在于以读者接受度为指导的语言学 与”[；夏廷德堪称国内对翻译补偿进行系统、全面研究 层面、文化层面及审美层面的翻译，其 目的在于使译文读 的第一人，他撰写的 《翻译补偿研究》是国内第一本论述 者能了解更多外国文化、获得更多审美享受。按照这种 翻译补偿的著作，书中指出：“翻译补偿乃减少损失，尽可 指导思想，刘艳红将 “翻译补偿主要分为三个层面，即语 能完整再现原文的必要手段”[，因此译者应灵活变通， 言学层面的翻译补偿，文化层面的翻译补偿，以及审美层 从而对翻译过程中的种种损失进行有效补偿。他从时 面的翻译补偿 ]。其中语言学层面的的翻译补偿就是 间、空间和手段三个维度提出的八种翻译补偿策略以及 一 个很重要的方面，值得我们进行深入研究。 翻译补偿的六项原则等，都为翻译实践提供了有益指导。 语“言学层面的翻译补偿是译者在翻译过程中针对 《檀香刑》是莫言潜心五年完成的一部长篇力作，其英译 某些特定语言形式就字面直译造成语义损失而影响读者 本则由美国著名翻译家葛浩文翻译而成，他的翻译严谨 对译文的理解时所进行的翻译补偿处理 ，通过词汇、语 而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。笔 法、语篇层面的补偿，以达到译文与原文在语言学层面的 者通过研究发现，其英译本的成功与大量使用多种翻译 效果对等。”[]鉴于篇幅，本文拟从语言学中的词汇、语法 补偿策略密不可分，因此 ，研究这些策略对于文学翻译具 层面，并结合具体实例，对莫言小说 檀《香刑》英译本中所 有重要指导意义。 使用的翻译补偿策略进行简要阐述。 一 、翻译损失的存在及其不同层面的补偿 二、《檀香刑》语言学层面的翻译补偿 翻译损失是指翻译过程中信息、意义、语用功能、文 (一)词汇补偿 化因素、审美形式及其功能的丧失，由于两种语言在语言 由于物质生活环境、宗教意识形态、风俗传统、社会 结构、文化背景、思维方式、表达形式等方面都存在着种 文化价值的差异，两种语言间的词汇并不能一一对应，这 种差异，因此翻译损失具有不可避免性。但是翻译是一 样在翻译过程中就产生了词汇空缺。词汇空缺和词义损 种特殊的实践活动，它虽然要求译者要忠实于原文，但译 失现象在翻译实践中普遍存在，因此需要译者在翻译时 者对原文的忠实是有限度的。正如林语堂在 论《翻译》中 适当进行词汇补偿。词汇补偿是最常见的补偿手段之 收稿 日期：2013—04一O5；修回