2014年时事政治：在德国讲述“平凡的中国人”.pdfVIP

军转干考试 2014年时事政治：在德国讲述 “平凡的中国人” 2014年2月的柏林，中国元素可谓大放异彩。由著名先锋戏剧导演孟京辉执导的话剧《活 着》赴德演出获得成功。同期举行的第64届柏林国际电影节上，共有十余部华语影片入围各 个单 ，是近年来不多见的热闹景象。而中国电影最终三揽 “金银熊”的好成绩在令人惊叹 之余，也让中国电影和影人成为外国媒体追逐的焦点。 在报道这些文化活动的过程中，有一点记者感受颇深。无论是《活着》，还是电影节上 的中国电影《白日焰火》《推拿》，外国观众在面对这些中国文化产品时，已不仅仅局限于感 兴趣，他们开始更细致、更深入地观察与思考来自中国的 “文化符号”，这不禁让人意外和 惊喜。 先从《活着》这部话剧说起。看过原著的人都知道，这是一部讲述纯正中国故事的作品。 孟京辉将其改编为话剧时，对原著中的语言、情节和历史背景都进行了比较完整的保留，使 德国观众看到了一部原汁原味的中国故事。这样的故事西方观众能够接受吗？ 2月8日晚演出结束后柏林德意志剧院里响起的长时间掌声，消除了记者的担忧。有不少 观众说，他们被剧中的故事和人物表演所吸引、打动，虽然语言不同，但通过演员的肢体语 言和精彩的舞台表演，再加上字幕，完全可以明白剧中所讲述的故事。 一位叫格拉夫的律师说，主人公福贵一生的经历如同史诗，折射出中国人对于生活的理 解与思考方式。在他看来，《活着》并不是一个悲剧，而是一个关于生命和希望的故事，主 人公身上发生了很多不幸的事，但他仍然保存着一份对未来的希望；柏林自由大学汉学系主 任顾安达说，《活着》能让生活在不同国家、经历着不同时代、有着不同民族性和文化的德 国观众与剧中人物产生共鸣。 对于话剧 《活着》的 “成功之道”，主演黄渤的一番话或许可以给我们答案：“外国观 众对于话剧中的一些细节可能不会把握得那么全面，但是对于命运、悲、喜、爱，大家都有 共通的情感，所以演出的障碍也就不存在了。观众会跟着故事的流淌，情绪波澜起伏。到演 出最后，好多外国观众也特别激动。那时我的心就放下来了。” 如他所说，《活着》中“小人物”的悲喜人生故事本身传递出的那种人性共通的情感信 息，应该就是它能够克服语言和文化差异障碍，让西方观众易于接受、理解的重要原因之一。 观众在当代戏剧这个并不陌生的框架内，通过欣赏表演，对故事中所透射出的中国文化和历 史有了更多了解，同时也看到了中国当代戏剧的发展水平。从文化交流这个角度看，《活着》 军转干考试 此次德国之行的确收获满满。 同样收获颇丰的还有参加第64界柏林电影节的中国电影人。十余部影片入围，其中三部 影片竞逐金银熊大奖，让华语电影成为本届电影节的亮点之一。《白日焰火》《推拿》在主竞 赛单元一 “金”二 “银”的瞩目成绩，更是让中国电影成为外界的关注和兴趣焦点。 从整体上看，此次入围的十余部华语电影从类型、题材、风格、表现手法等方面来看， 都呈现出丰富的多样性。除主竞赛单元外，全景单元是此次华语电影入围最多的一个单 。 全景单元负责人维兰特•斯派克接受采访时说，他们今年选择的华语影片的特点在于多样性 非常明显，能够让观众了解中国的不同侧面。 “我们过去看的很多中国电影，是那种 ‘典范式’的电影。但我们认为，那些关注当下 中国年青一代的 ‘小电影’也同样重要。”斯派克在提及选片标准时告诉记者，通过关注中 国年青一代的电影作品，能够了解当下中国社会的现状。不少外国记者反馈说，他们对于电 影中展现出的中国的不同侧面很感兴趣，尤其是一些描述普通人生活和情感境遇的电影，能 够帮助他们更加贴近今天的中国社会和中国人的生活。 文化和艺术作品对于拉近外界与中国之间的距离具有一种独特的作用。我们一直希望走 出国门的文化产品能够起到 “窗口”的作用，让外界透过它们更直接、更深入地了解中国。 如何让文化作品更好地发挥沟通桥梁作用，是一个需要不断探索的过程。 在这方面，话剧 《活着》以及在此次柏林电影节参展的一些中国电影或许能够给我们一 些启示。相较于 “大”视角和 “大”主题，文艺作品有时更需要从小切口入手，展示普通中 国人的生活和情感，呈现对于社会某一侧面的思考。这样更有助于克服语言、文化和历史背 景差异造成的障碍，让外国人更加容易地理解与接受，让走出国门的中