Unit 7 英语口译.pptVIP

Unit 7Health and Fitness Class Arrangement Sight Interpretation (C-E) 1.艾滋病是全世界面临的重大公共卫生问题和社会问题。 2. 艾滋病的流行给我国人民的身体健康和生命安全，以及经济社会发展带来了严重影响。 1. The world is facing a vital public health and social problem– the AIDS epidemic. 2. The Spread of HIV has greatly affected the physical health of the Chinese people as well as the economic and social development of the country. 3. 综合有关方面的情况看，目前我国的艾滋病防治工作正处在一个关键时期。 3. These data, along with analysis of other related situations, helped us conclude that China now enters a crucial period for AIDS prevention and control. 4. 从艾滋病传播和流行的规律看，我国艾滋病疫情已经处在由高危人群向普通人群大面积扩散的临界点。 4. According to the trends of transmission of AIDS, the epidemic situation in China has already reached the intermediate point where the virus is spreading from the high-risk population to the general population. 5.特别是近年来艾滋病病例报告数一直在增长，而且流行的危险因素还广泛存在。 5. Furthermore, in the recent years, the number of reported cases of AIDS infections has been increasing and routes of transmission still exist extensively within the society. 6. 如果抓住这个关键时期，采取有效措施，切实加强防治工作，我们完全可以遏制艾滋病的传播和流行。 6. If we can seize the opportunity, adopt effective measures, and conscientiously strengthen our prevention and control programs, we can, without a doubt, contain the spread of the AIDS epidemic. 7. 如何抓住机遇，切实做好防治工作，是涉及经济发展、社会稳定、民族兴亡的大事，是各级政府面临的重大挑战。 7. How to seize this opportunity to successfully accomplish this task, which is vital for the economic development, social stability, and national prosperity, is a grave challenge faced by all governmental departments. 8. 在第一批艾滋病例被发现以后的20年里，我们对这种病毒性疾病的了解，已超过其他任何一种病毒性疾病。 8. In the 20 years since the first cases of AIDS were detected, we have learned more about this vital disease than any other. 9. 从理论上来说，尽早治疗可以提供维护免疫功能的最佳时机。 10. 毫无疑问，一种有效的疫苗是控制这种瘟疫的关键。 9. In theory, early treatment should offer the best chance of preserving immune function. 10. There is little question that an effective vaccine is crucial to controlling the epidemic. Thank You! * * 1