国内外词语搭配对比的研究.pdfVIP

国内外词语搭配对比研究 中国·北京大学 辛 平 引 言 词语搭配是非常重要的语言现象，词语搭配现象得到了很多研究者的重视。外语的 词语搭配研究 （也可以称为国外的词语搭配研究）在很多不同的领域都出现了有价值的 研究成果，除语言本体和翻译领域的研究外，近年来在语言学习和习得领域也都出现了 既有理论高度又有说服力的成果。这些研究成果给汉语词语搭配研究带来一定的启发。 但是从 目前的研究现状看，国内与国外词语搭配研究成果不仅在数量上存在较大的差 异，在研究领域、研究内容、研究视角上都不尽相同。本文从词语搭配的定义及相关理 论、研究方法、研究内容等方面，对国内与国外词语搭配研究进行综述性地对比，试图明 确汉语词语搭配研究的发展空间及研究方向，为汉语词语搭配研究特别是语言教学上的 词语搭配研究奠定必要的基础。 l台，I、恧义上州硝百眶 ：配和词语搭配的关系 。为：“词的组合关系，靠 l确，词语搭配基本等刁 位上您删晤措日LⅡ）理F匕I 6)提 出词义组合研究应该E 选择及某些特定的结构问是 研究放置于语义系统内，并 1.国外的相关研究 1.1词 语 搭配 的分类 研究 ^ 1)，、～．．：一jI茸，七廿蕾]日 ： ；研究者通过诱出乍 }配习得情况进行石 荤 的数据与母语 1(1998)，NadjaNe j得词中母语的影q 国 内研究内容综 语义描写框架下昏 ¨… 。’H．HHU口．。 研究还缺少数据 步 。借助于大型 的主要的研究思j