4th 2 文体与翻译 1 应用文.pptVIP

文体与翻译 1 文体的涵义 狭义的文体概念：文学文体 翻译中主要指的是语言文体 语言文体的分类： 地域不同产生的语言文体 （普通话、地方方言） 阶级或受教育不同产生的语言文体（ 语境和交际双方的关系不同产生的语言文体（雅语、俗语） 媒介不同 （书面语、口语） 交际目的和内容的不同产生的语言文体 文学，应用文（证书，公函、合同、求职信、广告，产品说明，公示语）、科技，演讲，新闻等文体 应用文的翻译 应用文包括：各类证书、邀请信、公函、合同、通知、说明书、、公证书、产品说明书用户手册等 语言正式、严谨、简洁 要点突出，格式规范 Conciseness Correctness Clearness (courtesy) 毕业证书、学位证书 Graduation Certificate Graduation CertificateCertificate No.: 13294120090500＃＃＃＃ This is to certify that ×××, born on Feb 24, 1987, native of China, has been majoring Financial Management at our university from September 2005 to June 2009. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching program with qualified score, she is hereby qualified for graduation. (signaturePresidentUniversity (seal)July 15, 2009 Certificate of Bachelor’s Degree Certificate No.: 1148242009601＃＃＃ This is to certify that ×××, female, native of China, born on Feb 24, 1987, has been majoring Financial Management at our university from September 2005 to June 2009. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching program with qualified score, she is qualified for graduation. In conformity with the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China, she has been conferred to the degree of Bachelor of Management. (signature)ChairmanCommittee of Degree AccreditationZhejiang University of Finance and Economics (seal)June 18, 2009 工程合同条款 Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. 除法律和外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。 here, there, where + prep. =compound adv. 聘请外籍教师合 同 一、 ＿＿＿聘请＿＿＿籍 ＿＿＿(外文姓名)＿＿＿＿＿(译名)女士(先生)为英语教师。双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。二、合同期自 ＿＿年＿＿ 月 ＿＿日起至 年 月 日止．．．．．．． 十一：当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。若协商，调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。本合同于 年 月在 (地点)签订，一式