苗族旅游翻译策略语用研究.pdfVIP

第23卷 第9期 长 春 火 学 学 报 V()1．23 NO．9 2013年 9月 JOURNALOFCHANGCHUN UNIVERSITY Sep．2013 苗族旅游翻译策略语用研究 — — 基于关联一顺应模式视角 麻金星 (贵州大学 外国语学院，贵阳 550025) 摘 要 ：关联一顺应语用翻译模式，是译者在原文认知语境中寻找关联，在译文认知语境中做 出动态顺应的翻译过 程 、该语用翻译范式指导下的苗族文化翻译，要求译者克服文化差异的障碍，通过恰 当的语言编码形式重现原语 文本的文化因子 ，确保身处不同文化背景的受众对苗族文化认知达到共享与体验的可能。调查研究表明：关联一 顺应翻译模式的解释力，在于译者获取足够语境效果的基础上选择顺应于读者的语言采实现交际，而这种选择的 可接受性取决于翻译策略的调整与择取．、 关键词 ：旅游翻译 ；关联一顺应模式；语言选择 中图分类号：H3l5．9 文献标志码：A 文章编号：l009—3907(2013)09一l136—04 rf1围作为 一个历史悠久、幅员辽阔的多民族 围 同文化背景的受众对异质文化认知共 体验的rII 家，每个民族在其小断发展的进程 中逐步积淀并形 能。这样的翻译有助于积极构建得体的旅游话 ， 成 r 自富有特色的民族文化。备受关注的贵州省 说服或激发更多受众采取实际行动前 目的地游 第五届旅游产业发展大会于2010年9月 15日在贵 历，实现对外宣传 的原始意图．关联一顺应模式是 州铜 举 。作为 “旅发”大会系列主题活动之一 整合语用学中关联与顺应理论为 体·的新型滑用翻 的荫族文化旅游纪念品像苗绣 、苗服 、苗银等吸引着 译模式，该模式 旨在解决跨域认知涪用翻译 巾蕴含 闻内外众多游客的F{光。基 f此 ，为积极促进民族 的民族文化信息能激活译者与读暂卡H 的认知框架 文化埘外 传，提升苗族地区文化的知名度与软实 并通过顺应于读者特定文化价值的讲符交际的 ／，J，翻泽 l作毋庸置疑地成为苗家特色文化走向 题。本翻译模式充分发挥译者在 “文化传真”活动 际化的助推器 换 言之，如何恰当地将这些极具苗 中的真j丰体作用，把翻译看成 “既足 一个寻找关 族文化特色的旅游产品翻译成英语实属一项值得探 联的叫示～推理过程 ，义是 ·个动态 的顺应过程 、 究的课题 ，本研究拟从认知语用的翻译维发出发， 即译者存原义认知语境 中 找关联 ， 译文认知语 以贵州省松桃苗族 自治县旅游翻译文本为分析语 境中做出动态顺应” 翻译过程r}1，泽者站存原 料，通过实证 问卷与调查，着实探析 中外读者对现有 文作者和译文渎者之 n『j并为其提供跨语交际的概念 松桃苗族义化翻译文本的叮接受性 问题，尝试阐发 信息。在正确认矢¨、处理原义作者的交际意 之后， 关联一顺心翻译模式对苗族特色旅游文化翻译的解 译者即以确保译文渎者认知和谐 的方式 j他fJ『进仃 释力与可行性。 交际。具体地讲，译者调动其现有认知资源 ，在原义 1 理论框架 中寻找最佳关联，然后发挥其主体性在读者认知语 美曰人类学家萨皮尔早 f上 纪20年代存其 境中以变异、 商、顺应的方式进行语苦选择 从这 专著 《论语言》叶1明确指 ，语 言不能脱离文化而存 个角度讲，译者是原作者与渎耆之问交际的协渊者， 在 ，语击究‘其本质而言就是义化载体 作