口筆譯硏究典藏分析：以中港台与日韓大學爲例.pdfVIP

口簟释研究典藏分析：以中港台及日斡大罩属例 裼承淑 辅仁大早翻诨挈研究所 E-mail：001652@mail．0u．edu．tw 摘要：本文将以中港台、及日辑雨圆彀有翻器研究所的10所大翠属封象，分析其口簟释 圃害典藏的敷量及颓别，透遇以研究所属主髓的教罩罩位固害典藏内涵，探索其教孥及 研究上的思考方向及属性定位。由於中港台各翻挥研究所硕士班，都以中英文属最重要 的话雷租合。也属了便於比较封照，本文的稠查封象也将以中英文圃眷属觏察分析的目 檫。至於日辑雨园，则馑以英文言籍属稠查封象，以收比较封照之功。在分颓基犟方 究的分频指檩。其中包含翻罪理输、描逋性翻谭研究、J|j藿i用翻器研究等三大颂，其次颓 壹分之j{田项则共计1 O项。透遇本研究的稠查舆分析，可以回顾遇去敷十年东，翻葬教孥 在束珏地匿的袋展特徵，蓝做属今後本罩科前瞻性规割畴的佐跫。而男一方面，则封於 翻霹早科的分烦，藉由固害馆藏去重新梭祝前人研究的有效性，监楠充其中筒未涵羞的 内容，以重新謇祝本挈科分颊的陪盾架耩。 阴键嗣：口簟葬早科分颊；口簟谭固耆分析；翻译系所的属性定位 ofTranslationand BookArchives： Analysis Interpretation AnExaminationofUniversitiesin andSouthKorea China，Hong Kong，Taiwan，Japan Cheng·shuYang (001652@mail．0u．edu．tw) JenCatholic GITIS，Fu University This examinesthetranslationand bookarchivesattenuniversitieswith paper interpretation graduate institutesoftranslationand onthe ofthe and bookshowthebooks interpretation，focusingquantities are universitiesarelocatedin andSouthKorea． categorized．The China，HongKong，Taiwan，Japan This also the and foreducationandresearchthatcanbederived paperexploresconceptspositioning fromthebookarchivesat institutes．Masterslevel translation of and graduate graduateprograms in andTaiwan Chineseand asthemost interpret