翻译平行语篇中的“语域转换”.pdfVIP

“蔷E 翻译平行语篇中的 ◆口 域转换，， 翻译平行语篇指的是由一个语篇与其译文所构成的一组语篇，以 下简称平行语篇。它们是描述翻译学的重要描述对象之一，也是促进 翻译研究、语篇分析及其语言学发展的主要源泉，这是因为译文一般 可以看作是源文内容在另一种语言符号中的详细注释，是“形式”和 “意义”充分碰撞的前沿。而在平行语篇描述中，对翻译转换(transla- tional shifts)的描述又是基础性的，因为“转换”现象最能够促使人们 发现不同语言系统之问的联系和区别。虽然“转换”是传统翻译研究 中的基本概念，似乎也偏离了当前观念形态、文化等大语境的热门话 题，但它仍然是翻译描述中一个不可替代的落脚点、有利于分析问题 的抓手。当然，为了有效地描述平行语篇，适应当前翻译研究的需要， 传统。转换”概念的内涵也需要在新语境下得到拓展，这将是本文的 重点内容。 ●=、翻译“转换”研究回顾 20世纪50年代，西方翻译理论界从语言学的角度探讨等值概念后