晚清传教士林乐知的翻译与译论.pdfVIP

第9 卷 第2 期 北京交通大学学报( 社会科学版) Vol. 9 No1 2 2010 年4 月 Journ l of Beijing Ji otong University ( Soci l Sciences Edition) Apr. 20 10 卢 明 玉 ( 北京交通大学 语言与传播学院, 北京 100044) : 本文从翻译学的角度研究林乐知从事翻译的缘起 动机与华人合译的翻译方式其鲜为人知的译论 文章5新名词之辨惑6 5新名词之辨惑6 体现了林乐知独特且明确的翻译观他认为, 翻译中遇到的一种语言 相对于另一种语言的明显的词汇匮乏, 是源于人心不得释放, 新学不得发展林乐知从文化的视角分析译名 问题, 使其成为继傅兰雅之后又 一位对中国译论做出贡献的近代来华传教士 : 林乐知; 翻译; 译论 : H059 : A : 1672- 8106( 20 10) 02-0124-05 Study of Young John Allen. s Translation and His Discourse on Translation LU Ming- yu ( School of L ngu ges nd Communic tion Studies, Beijing Ji otong University, Beijing 100044, Chin ) Abstract:This p per studies the c uses nd motives of Young John Allen. s eng ging in tr nsl - tion, his w ys of tr nsl tion w ith Chinese coll bor tors nd his discussion on tr nsl tion in his Un- covering Delusions on New Terms, w hich, though rem ined quite unknow n to the public for long w hile, cle rly show s Allen. s unique view s on tr nsl tion. He held th t it w s the constr int of people. s souls nd of new le rning th t led to the voc bul ry short ge of one l ngu ge in comp ri- son w ith nother. He studied terminology tr nsl tion from the perspective of culture, nd m de himself nother mission ry fter John Fryer w ho h d contributed to Chinese tr nsl tion theory. Key words: Young John Allen; tr nsl tion; discourse on tr nsl tion ( Young John Allen, 1836- 1907) , , 1859 1871 1881 , , 10 52 1887 , , 1907 , , 20 , 10 , , , 56565 5656 656 56 , ,