LINUX外挂式汉化技术及其实现.pdfVIP

4—325 更重要的是，Linux遵循GPL版权声明．可以免费得到，而且源代码公开，任何人都可以自由地使 用、自由地修改．甚至自由地出售。正是这种“自由”精神，推动了Linux技术的发展，并使它以如此 快的速度得到普及。 Linux的出现和崛起．给中国的计算机业一个前所未有的机遇。我们有了一个开放核心技术 的操作系统，可以把它作为新技术的实验场。还可以对它进行裁剪，形成各种专用系统，这改变了我 们以往的只能面对操作系统黑箱的窘境．对于我们拥有自主的操作系统和提高信息的安全性都有 十分重要的意义。 中国软件业进入Linux领域的最佳切入点当然是实现Linux的中文化。因为一个操作系统在 中国发展的前景，很大程度上取决于它的中文化工作。Linux的中文化对其在中国的发展是强有 力的推动，同时，随着Linux在中国的普及和推广。中文化软件也有着广阔的应用前景。 中文化包括对字符界面的汉化和图形界面的汉化。在图形界面已经成为计算机用户界面标准 的今天，对于一般的中国Linux用户，最希望的当然是有一个方便友好的中文图形操作环境。本文 主要探讨Linux平台图形界面的中文化技术。作为实例．将着重分析国内第一个外挂式Linux中 for 文平台CLEEX Linux的技术特点，并对Linux中文平台的发展趋势作出展望。 1三类汉化方法 和Linux其它领域一样，中文化方面仍然是自由软件开发者们先行一步。Linux平台的中文 传。其中一部分是面向字符终端的(不属于本文讨论的范围)，其它的则是面向图形界面的，也就是 面向x窗口的。由专业公司发布支持的中文化产品，也于今年推出。北京华胜计算机有限公司开 for 发的CLEEX 口。 (GuI)标准。X server完全控制输入、输出设备，能在屏幕上产生图形、文字和处理窗口，同时获取 键盘、鼠标的输入。客户程序通过x通讯协议(x server将用户对设备 protoc01)与X$erver通讯，X seiVel 的操作以事件的形式发给客户程序，客户程序处理这些事件．向X*r”r发出请求，以使X 对所显示的画面作出适当的反应。 已有的Linux中文图形界面从实现技术上可以分成三类：Linux中文外挂件、核心汉化的中文 挂件。这类软件的汉化方法是修改应用程序的源代码，使其能够处理中文。其中最为常用的是 字的输入和显示，因此CXterm是一个汉化了的x终端窗I=l程序。后来出现了一些软件将中文输 入窗口和显示窗口分开，得到一个公共的中文输入窗I=l，与输出窗口配套使用。但汉化方法仍然和 CXterm类似：希望哪个应用程序处理中文，就修改哪个应用程序，所以这些软件并没有超出CX． term的技术范畴，对中文信息的处理限于经过源代码一级汉化的特定的应用程序。这种对个别x 应用程序的逐一汉化还不能构成严格意义上的通用的中文“平台”。因为没有经过修改的应用程序 仍然不能处理中文信息。 为了得到一个中文“平台”，又出现了第二种汉化方法：将Xserwel-|汉化。因为Xserver控制着 键盘、鼠标、屏幕等设备的输入、输出。再加上一个中文交互窗口，实现汉字输入．支持各种输入法。 4～325 这种方法可称为”x核心汉化法”。这种方法的关键是用中文xserver代替原Xservef。x窗口系 统是依靠xserver来屏蔽各种硬件的差异。使得x应用程序与硬件无关。要将xserver汉化就不 可避免地牵涉到各种硬件，因此这种汉化方法的缺点是过分依赖于硬件。CLEEX较早的版本曾经 用过这种方法。 for 第三种是CLEEX Linux的外挂式汉化技术。这种汉化方式不重新构造X∞rver．而是利用 Xwindow原有的对双字节字符集的支持，通过外挂方式将处理中文的模块附加在Xlib上。无需修 改各种x应用程序(包括窗口管理器)，无需改变用户对西文X窗口的各种设置，即可实现通用的