中医术语英译标准化的研究与实践.pdfVIP

教育 中医术语英译标准化的研究与实践 国朱刽飞 内容摘要：从语言学、医学、文献学、训诂学对中医术语英译标准化进行了详细的文献分析。提出了中医 术语的选词原则、选词方法、考证原则和考证方法。确定 了中医术语翻译的原则和方法。指出在中医术语的 英译要加强理论建设，创新翻译方法，主动开展合作，才能促进中医术语的对外译介 ，促进 中医药的对外交 流。 关键词：中医 术语 翻译 标准化 1．引言 医术语翻译标准进行对 比分析 可以借用西医术语进行翻译并且 近年来 ，中医药受到世界各 目前，由国际组织、国内政府 已经得到译界的基本认可。三是 国越来越多的关注 ，但语言文字 部门和行业组织 、科研院所制定 在翻译方法上直译是 目前中医术 的障碍给中医药国际交流和应用 了多部中医术语英译 区域标准 ， 语翻译中常用的也是最主要的方 带来许多困难。要实现中医药的 进程缓慢 ，标准混乱 、执行不一 ， 法，对于难于解释的术语适量可 国际化 ，英译国际化标准必不可 因此中医翻译研究者对标准进行 以运用音译解决，意译有时能较 少。目前 ，大部分中医术语有多种 了对 比研究。刘宁、宋海英、荣光 ， 好保持原文的基本意思和总体风 译法 ，术语译名混乱 ，甚至误解 中 刘 明芳 以国内外通行 的5种 中医 格。四是建议中医术语英译标准 医原意，给各国中医药教育、医疗 名词术语英译标准为基础 ，对329 化的实现，需要更前沿的学术视 服务、科研、学术交流、信息传播、 条中医藏象术语、117条中医病因 角和更深入的理论研究 ，以制定 经贸等多方面带来困难和损害 ， 学术语 、135条中医阴阳五行说术 出一套系统的术语评价 、构建标 研究、制定并发布中医术语 国际 语 、94条气血津液术语 的译文进 准。申燕辉通过对世界卫生组织 化标准是推进中医药走向世界的 行了对比分析。 研究数据表明： 西太区和世中联制定的两个中医 一 项重要任务。中医学集人文性、 一 是五个标准中的术语译文完全 术语标准体系 ，运用术语分类理 文学性 、哲学性、科技性于一身 ， 一 致率低，不到10％，说明不 同的 论对中医诊断、治则治法 、疾病名 其特点决定了中医学英译必须既 中医术语英译标准在术语英译方 称的翻译原则进行了详细 了分 保证翻译的科学性 ，又能体现中 面标准差别过大，存在一词多译 、 析，指出中医术语的翻译应该从 医文化特色 ，从国际化、多元化角 译文混乱、自相矛盾的现象，但同 文化维、语言维、交际维三个角度 度研究 中医传播为中医术语英译 时也发现中医理论的核心术语英 进行翻译 ，着重揭示 中医术语的 标准化讨论提供了新视角。 译基本上已经逐渐确定。二是一 文化 内涵。5J【李永安比较了早期的 2．中医术语英译标准化研究 些常用术语可以套用固定的结构 西医名词统一历程和 目前的中医 综述 进行翻译。三是对于一些定义明 名词英译标准化，为 目前实现中 2．1从语言学和医学角度对中 确的解剖结构和生理功能等术语 医名词术语英译标准化提供了宝 教育 贵的借鉴经验。嘲李照国自2008年 论 、历史文化价值得以体现，体现 点和系统性 ，重点收录鉴定方法 7月开始 ，连续在 《中西医结合学 了翻译和研究相结合的翻译学方 术语和经验鉴别术语。(5)炮制 报》