北京版选修 《齐桓晋文之事》参考译文.docVIP

齐宣王问：“齐桓公晋文公称霸的事，可以讲给我听听吗?”?孟子回答说：“孔子的门徒中没有讲述齐桓公晋文公霸业的，所以后世不曾流传，我没有听说过。如果不能不说，那么还是说说王道吧。”?齐宣王问：“具备怎样的品德才能实行王道呢?”?孟子答道：“通过安抚百姓实行王道，没有谁能阻挡得了。”?齐宣王又问：“像我这样的人，可以安抚百姓吗?”?孟子说：“可以。”?齐宣王又问：“您怎么知道我可以呢?”?孟子回答说：“我听您的近臣胡说，有一次您坐在朝堂上，有人牵头牛走过堂下，您问：‘牵牛上哪儿去?’他回答说：‘要杀了它祭钟。’您说：‘放了它!我不忍心看它那恐惧发抖的样子，没有罪过却要往死地里送。’那人问：‘那就废除祭钟的仪式吧?’您说：‘怎么可以废除呢?用羊去换牛吧。’不知有没有这回事?”?齐宣王说：“有这回事。”?孟子说：“有这样的善心就足以实行王道了。老百姓都还以为是您吝啬，我本来就知道您是于心不忍呢!”?齐宣王说：“的确有这样(对我误解)的百姓。齐国虽然不大，我怎么会舍不得一头牛呢?就是因为不忍心看到它恐惧发抖的样子，没有过错却要往死地里送。所以才说用羊去换牛。”?孟子说：“您不要奇怪百姓以为您吝啬。用小的换大的，他们又怎么知道您的用意呢?您要是哀怜牲畜没有过错却往死地里送，那么用牛跟用羊又有什么区别呢?”?齐宣王笑道：“这真个是什么心理呢?我并不是吝惜钱财才拿羊去替换它