11-语序、节律和形态的左右不对称.docVIP

语序、节律与形态的左右不对称 类型学研究发现：在动词短语中，前置论元比起后置论元，跟核心动词的节律关系更松散，并且需要更多形态标志。名词短语中的情况正好相反，跟核心名词节律关系更松散的并且需要更多形态标记的，是后置定语而不是前置定语。 1动词短语内部的节律、标志不对称 吴为善（2006：127）例举了一些同一论元充当主语和宾语时的节律松紧不对称。这实际上也就是同一论元前置和后置的不对称。动词跟后置论元的结合显然比跟前置论元的结合紧密得多。 (1) a. 眼泪//流下了 b. 流下了眼泪 父亲//早死了 早死了父亲 3) a. 这个字//不认识 不认识这个字 饭//吃过了 吃过了饭 a. 他 来了 北京。 b. 他 到北京 来了。 (7) a. 撤军 朝鲜 b. 从朝鲜 撤军 (8) a. 望了 他 一眼 b. 朝他 望了 一眼 (9) a. 他 很满意 这个工作。 b. 他 对这个工作 很满意。 (10) a. 我 大 他 五岁。 b. 我 比他 大 五岁。 古汉语中也存在宾语前置而需要带额外标志“之”、“是”的情况（这里的标志是附在核心动词上的附核标志）。 (11) 姜氏何厌之有 （《左传》） (12) 父母唯其疾之忧 （《论语》） (13) 夫晋何厌之有 （《烛之武退秦师》） (14) 句读之不知，惑之不解 （《师说》） (15) 岂不毂是为，先君之好是继 。 （《左传》） 论元相对动词的位置跟其形态标志这一现象，Greenberg 1966 注意到了： （16）Greenberg共性41： 如果一种语言里动词后置于名词性主语和宾语是优势语序， 那么这种语言几乎都具有格的系统。 后来的许多研究进一步证明了前置论元更需要形态标志的倾向，并且这种现象也不难解释。我们这里强调的是：一，这种现象同时存在于单一语言内部；二，这种现象跟节律松紧有关（见3节）。 2 名词短语内部的节律、标志不对称 跟动词短语 (1) a. a hard-to-pronounce Chinese sound ‘一个难发的汉语音 b. a Chinese sound hard to pronounce (2) a. the above-average salary ‘高于平均的年薪 b. the salary above average (3) a. a five-year old boy ‘一个五岁的男孩 b. a boy five years old. 前置定语内部不能有明显停顿，这从写法上可以看出，一般认为这些前置定语构成一个“节拍群”（phonological chunk），这在短横“-”的使用上有所反映。此外，最后一个例子中，前置定语还必须省掉多数标志-s，也间接显示了这种松紧度的区别。 又例如英语表示领属语可以前置也可以后置，后置时一定要有标志，前置时可有可无，比如 rooms of students 和student rooms 。汉语的处所、时间是从大单位到小单位排列，如“中国上海徐汇区”，可以理解为连续的领属结构，相应的英语表达则是从小单位到大单位，如Los Angeles, California, USA。汉语语序比起英语语序，内部各单位之间的停顿要小得多。事实上，停顿也可以看作一种标志，停顿长也意味着标志程度高。 如在西班牙语中，许多形容词既可以前置也可以后置。下面例子中，形容词primero 和bueno 前置于名词时要删除表示跟名词一致的中性后缀-o： (4) a. el primer buen capitilo 冠词 第一 好 章节 ‘第一个好章节’ b. el capitilo primero bueno c. el capitilo bueno primero 下面的现代希腊语例子中，当形容词“帅气的”后置于名词核心时，需要多带一个定指标志o。 (Croft 2003:36)： (5) a. o oréos ántras 定.阳单 帅气的.阳单 男人.阳单 b. o ántras o oréos 定.阳单 男人.阳单 定.阳单 帅气的.阳单 ‘这个帅男人’ 在Gube 语中，形容词定语后置一定要带接近定指标志的kii (Hoskison 1983:55)。 (6) a. iir? la 老 牛 ‘老牛’ b. la ii