建筑学报 2005 德国在后工业时代的区域转型——IBA埃姆瑟公园和区域规划的新范式.pdfVIP

— 特集 SPECIALCOLLECTION第六属工业建筑学术研讨会 维普资讯 德国在后工业时代的区域转型 IBA埃姆瑟公园和区域规划的新范式 迪特 ·哈森普鲁格 (德DieterHassenpflug) 刘崇 译 德国是一个美丽的绿色国家。在过去 精神与独立意识的场所 在西方 ，许多废弃 l妥／德国的鲁尔区驭I妲生产衰退鳓暇务业．知识和 的几十年里 ，由于煤矿、炼焦厂、轧钢车间、 的港口和滨水空间的改造得到了巨大的成 体闲产业振兴的转型令世A瞩B 这个转型s致力于改 造鲁尔托瓠发竞I啦区的 埃‘姆瑟公园 规划密不可分 棉纺厂 、货运站、港 口与造船厂等不断倒 功 ，秘诀往往就在于 ：它们满足了 “创意阶 承担这项规瑚的国际建筑暖(IBA)是德国以推动后I业时 闭，又使这个国家增添了更多的绿野。工业 层”(佛里达语)对城市的要求。 代的区域转型为H标，全蕊实施 弹‘性区域规瑚 的第 用地被废弃之后 ，成为各种野生动植物繁 实现使用功能的再开发，常常从整理 一 个大型的规瑚组织，IBA所代表的新的规划范式韵主 衍生息的场所。破败的工业基地逐渐成为 基地的地表，即处理被污染的土壤、垃圾、 要特征是：多角色参s的操作程亭 弹性的规划H标．各 被篱笆包围起来的荒野 ：浓浓的绿荫之后 砾石与植物开始。有时，被废弃的某些建筑 器n及社会团体之词的沟通，白上而下和白下而上的协 是残垣断壁、锈蚀的钢架、碎玻璃堆 ，当然 恰好是适应自由职业者的空间要求的地方。 调s 。渐进式的发褒策略 还有丛生的杂草和野花。这些废弃的工业 废弃的港 口、车间、车库 、大跨度的厂房、 美甓两／社会参s的规瑚 凌弃I业区改造 转型 国 区逐渐形成了丰富的物种资源 ，还给许多 办公室等可 以被改造成文化和休闲场所 ， 际建麓展 渐进式的策略 协i胃 濒临绝迹的动植物提供了避难所 比如酒吧、餐厅、博物馆、剧场、音乐厅与 ABSTRACT／NowhereelsethedeclineofhteGermanys 废弃的工业区重新变成野生动植物的 学校等 ，不仅体现了时尚，还丰富了城市的 Ruhr-Regionm~sMdageandhteriseofmepost-h谢鸺- 栖息地 ，这是德 国进人后工业时代后废弃 意象。 trialservice-,knowledge-andleisuresocietycanbeexperi- encedincomparableevidence．Thisevidenceofchangesi 工业区转型的起点。绿 色的自然成为率先 实施第二个振兴战略的先决条件是存 lastbutnotleastduetotheIBAEmscherParkwhichaims 改变工业时代的 “能源性景观”(佐京语)的 在着私人或者公众对这些空间的需求 为 atacceleratingthepost-indasmaltransformationofthene· 一 个元素。那么，文化也能和自然一样，成 了刺激这些需求的产生 ，地理位置、交通、 glectedanddeprivednorthofhteRuhr-RegionInorderto contributesuccessufllyotthepost-industrialrestructuring 为能够