功能翻译理论视角下的土家族民歌翻译初探——以《六口茶》为例.pdfVIP

第33卷第 1期 湖北民族学院学报 (哲学社会科学版 ) NO．1V0I．33 JoumalofHubeiMinzuUniversity (2015年第 1期) (PhilosophyandSocialSciences) N0．12015 功能翻译理论视角下的土家族 民歌翻译初探 — — 以 《六 口茶》为例 甘 露 (湖北民族学院，湖北 恩施 445000) 摘要：民歌翻译有别于其它形式的翻译，需要融入多学科知识，把传播民族文化作为首要任务，以歌译歌。指导 民歌翻译的重要理论是功能主义翻译理论的目的法则、连贯法则和忠实法则。在民歌 《六 口茶》翻译过程 中，译者运 用功能主义理论，忠实地传达原文内容，注重译文的节奏与韵律，达到 了预期的翻译 目的。 关键词：《六口茶》；功能主义翻译理论；民歌翻译 中图分类号：H059 文献