翻译实证研究方法论.pdfVIP

第 卷 第 期 东 北 大 学 学 报 （ 社 会 科 学 版 ） ， １４ ５ Ｖｏｌ．１４ Ｎｏ．５ 年 月 （ ） ２０１２ ９ Ｓｅ ． ２０１２ 　　　 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ｐ　 　　　 　 　 　 　 ｙ 西方学界翻译过程实证研究的方法论体系 ， 王 少 爽１ ２ （ ， ； ， ） 南开大学 外国语学院 天津 石家庄经济学院 外国语学院 河北 石家庄 １． ３０００７１ ２． ０５００３１ 　 　 ： ， ， 。 ， 摘 要 在西方学界 经过近 年的发展 翻译过程实证研究日趋成熟 在其方法论层面 ３０ 　　　 、 ， “ ” 。 形成了以内省法为主 其他方法为辅的多元数据验证法 译者心智的 黑匣子 正在被逐步开启 。 方法论建设对于一个学科的发展具有重要意义 探讨了翻译过程研究中内省法的四种形态的得 ， ， 。 与失 以及其他六种辅助方法 进而归纳出基于内省法的翻译过程实证研究方法论体系 ： ； ； ； ； 关 键 词 翻译过程实证研究 方法论 多元数据验证法 内省法 辅助方法 　 　 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ ０５９ Ａ １００８３７５８２０１２０５０４５５０６ 　 　　　　 　　　　 － － － ？ 。 译者大脑中究竟发生了什么 这个问题一直 究方法之一 内省法要求被试注意自己的内心思 　　 。 ， ， 吸引着翻译研究者的好奇心 译者大脑中的认知 维活动 并将其用言语的形式报告出来 然后对报 ， ， ， 。