语文翻译方法及综合分析.pptVIP

* 翻译方法 留——古今意义相同的词及古代的人名、 地名、物名、官名、国号、年号、 度量衡单位等 删——删掉无须译出的文言虚词。 补——（1）变单音词为双音词 （2）补出省略句中的省略成分 （3）补出省略了的语句。 换——用现代词汇替换古代词汇。 调——调整语序。主谓倒装、宾语前 置、介宾后置、定语后置 变——变通。活译有关文字。 夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能冶性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世。悲守穷庐，将复何及？ 注：淫慢，过度享乐与怠慢 （1）非淡泊无以明志，非宁静无以致远。 （2）淫慢则不能励精，险躁则不能冶性。 （3）年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世 ——如果不能做到内心恬淡，不慕名利，就不能有明确的志向，如果没有一种宁静的心态，就不能达到一种高远的目标。 ——追求享乐或安于怠惰，就不能奋发向上，性情浮躁就不能陶冶性情。 ——年华随着时间而流逝，意志被时间所消磨，于是成了枯枝落叶，这样大多不能对社会有所贡献。 （宋濂）尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问郡臣臧否，濂惟举其善者，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。” （1）诚然，卿不朕欺 ——确实如此，你不欺骗我。 （2）陛下方开言路，恶可深罪 ——陛下刚刚广开言路，怎么能过分给他加罪？ （3）微景濂，几误罪言者 ——如果没有景濂，我几乎错怪进言的人。 所谓诚其意者，毋自欺也。始恶恶臭，如好好色，此之谓自慊。故君子必慎其独也。小人闲居为不善，无所不至。见君子而后厌然，掩其不善而著其善。人之视己，如见其肺肝然，则何益矣。此谓诚于中，形于外。故君子必慎其独也。（《大学》） （1）如恶恶臭，如好好色，此之谓自慊。 ——好像厌恶臭气，喜爱美丽的颜色那样（出自至诚），这就是说的自己意念诚实，心安理得。 （2）见君子而后厌然，掩其不善而著其善 （他们）见到那些有道德修养的人，就显出遮遮掩掩的神态，隐藏他们所做的坏事，装出一副善良的样子。 （3）此谓诚于中，形于外。 ——这就是说，内心的真实思想一定会表露到外面来 *