越南留学生汉语离合词偏误成因初探.pdfVIP

越南留学生汉语离合词偏误成因初探 Thö t×m hiÓu vÒ nguyªn nh©n lçi sai cña häc sinh ViÖt Nam khi sö dông tõ li hîp tiÕng H¸n 李燕洲 广西民族大学文学院 [摘 要] ：离合词是对外汉语教学的重点与难点，越 南留学生在汉语离合词方面出现的偏误与其它国家留 学生所出现的偏误有相似之处 ，但也有着自己的特 点。本文结合越南留学生出现的实际偏误 ，从语言的 迁移、目的语规则泛化、学习策略、教师讲解以及教 材解释等方面 ，探求越南留学生汉语离合词偏误形成 的真正原因 ，以期有利于对外汉语教学。 [关键词]：离合词; 偏误; 对比分析; 对外汉语教学 一、前言 前人对汉语离