等值论视域下的东北方言英译研究.pdfVIP

等值论视域下的东北方言英译研究 刘芳华 孙 皓 李 朝 (长春师范大学 外国语学院 130032；吉林大学公共外语教育学院 130012) 【摘 要】东北方言很多直接是满语，尽管有些是汉语表示的，但多数 三、东北方言英译策略探讨 也源于满族文化。本文以东北方言的相关语言学研究作为切入点，以 1．语音等值——联想音译法 尤金 ·奈达的等值论作为理论指导，选取部分东北特色方言作为研究 音译法是翻译中经常使用的一种方法，通常是指将源语的发 对象，通过分类、整理、翻译，探讨适合东北方言翻译的相应翻译策略。 音直接用 目的语近似发音的文字表达出来的方法。它是保留原语 【关键词】东北方言；动态等值；英译策略 文化韵味最有效的方法之一。但音译法有着 自身的缺点，那就是 表音的目的达到了，但是表意功能差，对于目的语读者来说毫无概 一 、 引言 念可言。从等值论的角度来看 ，就是形式等值了，但是没有做到