从词汇学角度看网络_潮词_英译的翻译策略.pdfVIP

( ) 38 2011 3 山西师大学报 社会科学版 研究生论文专刊 第 卷 年 月 “ ” 从词汇学角度看网络 潮词 英译的翻译策略 田漫漫 : ， ， 摘 要 近些年来 由于互联网的快速发展及其在中国的普遍使用 反应社会生活方面的新词迅速 ， 。 在网络上流行起来 并广泛运用在社会生活的方方面面 本文通过对近两年国内网络潮词的生成及其 ， ， 。 特点分析和梳理 从词汇学角度探讨其英译时的翻译规律 并归纳其英译时可行的翻译策略 希望引 发研究者们对该领域中翻译特征的深入思考与研究。 : ; ; 关键词 词汇学 网络潮词 翻译策略 、 ， 。 一 网络潮词的概念及其特点 文仅探讨汉语中生成的网络潮词 故对外来语不加以研究 (buzzword)， 、 、 (fashion 1. 。 ， ， 潮词 又称时髦词 流行词 噱头词 新造词语 新造词语是指内容新 形式新 原来的词 word ，vogue word)， ， ， ， 。 是通常用于娱乐 媒体 技术 或政治等环 汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语 新词语是社会 (idiom)， ， ， 。 境中的一种流行惯用语 也常常是新词 它是一种特 的一面镜子 它能直观迅速地反映社会的发展 这类词语的 。 ， 。 ， 殊的语言变体 潮词的使用广泛 但其真正意义随语境而灵 能产性很强 网络新造词是起源于网络 多在网络上流行的 。 ， ; ， : ( “ ” 。“ ” 活多变 潮词可能会出现在辞典中 也可能不会 但即使出 非正式语言 例如 富二代 即 富一代 的子女 富一代 ， 。 ， 现 其潮词用意也可能不同于其通常定义 这些词汇的背 是指改革开放后首先富起来的一批民营企业家 他们的子女 后， ， 、 大多在20 80 ， ， 其实代表的是不同的文化和生活态度 体现社会的变迁 世纪 年代出生 其生活条件优越 接受过良好 ， ， ， )， ( 日新月异的变化 真正的核心是在讲文化 是在以词汇为载 的教育 拥有丰富的社会资源 蚁民 说的是很多中国大学 。