试题一 联络陪同.docVIP

试题一：一、对话口译： 请问，能帮我个忙吗？ Yes, sir. What can I do for you? 我想叫部出租车。午餐后我想去市中心逛逛。 When would you like to have the taxi come? And do you want it for one way or a round trip? 12点半吧。往返。我下午3点要回来赴约。 So youre going to stay downtown for an hour or so, right? 是的。我想是的。对了，附近有超市吗？ Yes. There is one within ten minutes walk from our hotel. Walk out of the hotel door, turn right and go straight ahead. Turn right again at the first crossing, go down and youll see a large supermarket on your left. 好的。还有一个问题。最近的地铁站在哪里？ Just under the supermarket. Its Metro Line 2. 入口在哪里呢？ There is an entrance just outside the supermarket. You can walk down the stairs. 上海有几条地铁线路？ At present 3 lines: Metro Line 1, Metro Line 2, and Metro Line 3（which is also named the Pearl Line）. 我了解了。谢谢你的帮助！出租车到了后请告诉我。 No problem! 英汉口译 香港上海汇丰银行有限公司于1865年在香港和上海成立，是汇丰集团的创始成员，亦是该集团在亚太区的旗舰。// 汇丰集团是世界规模最大的银行和金融业务机构之一。// 自130多年前在香港和上海成立以来，汇丰从未间断在中国内地的业务。// 2000年5月，汇丰将其中国业务总部移至上海的浦东，成立“汇丰驻中国总代表处”，统筹业务发展。// 进一步显示汇丰对中国的长远承诺。目前，我们在中国内地拥有十二间分行和七间支行。// 作为在中国内地最大的一家外资银行，汇丰通过其不断扩展的业务网络为中国内地提供广泛的银行和金融服务。同时，我们通过700个营业点构成的网络在亚太地区提供服务。 汉英口译： Since China implemented the reform and opening policy, peoples living standards have been improved constantly and economic construction has been developed by leaps and bunds. China has achieved great progress in its reform and opening up. Many overseas investors are pouring into China as they think China is one of the best choices for their investment. Chinas implementation of an overall opening policy towards the outside world means that China opens towards both big and small countries, and both developed and developing countries. Chinas overall cooperation with developed countries has yielded great achievements, particularly in attraction of foreign fund, expansion of foreign trade and so on. Chinas economic cooperation with developing countries has also made headway. Small and medium-sized joint-venture enterprises and commercial and trade businesses have mushroomed. China carries out economic