科技论文英文摘要中逻辑衔接的运用分析.pdfVIP

2009年 11月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．26，No．6 第26卷第6期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity(SocialSciences) NOV．20o9 科技论文英文摘要 中逻辑衔接的运用分析 唐咏雪，夏伟蓉 (西南交通大学 外国语学院，四川成都 610031) 摘 要 ：通过分析科技论文英文摘要的特点和SCI、EI检索系统对英文摘要的要求，并结合韩礼德一哈桑衔接理 论 ，调查了代表性期刊的科技论文英文摘要的逻辑衔接手段。分析结果表明，科技论文英文摘要中较多地使用了隐含 性的逻辑衔接来实现其连贯的目的，这主要是由英文摘要力求准确 、简洁、规范的特点所决定的。 关键词 ：连贯；连接词；逻辑衔接；显明性 ；隐含性 【中图分类号】H030 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2009)06—0154—04 摘要是论文的梗概，是对论文正文的精炼概 成过程 中，交际者可以根据需要选择适当的衔接手 括。SCI和 EI检索系统决定是否收录一篇论文摘 段，以加强语篇的连贯性，并使语篇接收者在语篇 要时，主要看英文摘要写得好不好，所以提高英文 的理解过程 中付出较少的认知努力。 摘要的质量非常关键。美 国EI公司的Compendex 科技文献的数量呈爆炸式增长，它要求其摘要 数据库和我国国家标准 GB7713—87、GB6447—86 的撰写应当言简意赅，但作为一种交际语篇，它又 均对科技文献摘要的内容提出了严格要求。例如， 需要被完整、清晰和连贯地表达出来，显然，这两 对于报道性摘要 (InformationAbstracts)，要求应 者之问有一定的矛盾。面对科技文献特别是期刊学 当列出研究课题的 “目的、方法、结果、结论” 术论文的这种表述困难，科技工作者和科技翻译人 四个要素；对于指示性摘要 (IndicativeAbstracts)， 员该如何把握呢?针对该 问题本文选取了两种 EI 可以仅指出研究课题内容和评述，不列出方法或结 检索期刊2007年刊发的论文英文摘要，采用 Word 果。Compendex数据库要求英文摘要的长度一般不 Smiths软件统计分析了其所采用的逻辑衔接手段， 超过 150words，最多不超过 1500个字符 (朱诚， 并重点对逻辑衔接的显明性与隐含性进行了分析， 2001)…，由此可见，要在有限的篇幅内完整地表 为中国科研人员撰写英文摘要提供参考 。 达研究的问题 (objectiveorpurpose)、过程和方法 一 、 逻辑衔接显明性和隐含性 (processandmethods)、结果 (results)，并且语言 的表达要连贯，这对科技工作者的英文语言水平提 韩礼德和哈桑认为一个句群是否构成语篇的关 出了挑战。 键在于句内各成分之间以及句与句之间的衔接关 语言的连贯性是很多中国科技工作者在撰写和 系，衔接关系使话语具有语篇性。语篇组织是结合 翻译英文摘要时感到头疼的问题。怎样才能使所表 各个衔接手段的抽象概念，每一个衔接点被称为衔 、达的语言连贯呢?这就涉及到语篇的衔接与连贯。 接结 (cohesivetie)。他们指出把上下文连接在一 衔接与连贯是语篇分析中最基本、最重要的两个概 起的话语的衔接关系可以有形式标记，并将英语句 念 ，韩礼德和哈桑 (HanllidayHarson，1976) 子的衔接手段分为5类：所指 (reference)、替代 在语篇的衔接与连贯方面做了大量的研究。他们指 (substitution)、省略 (ellipsis)、连接词 (co