中国人与北美人之间交流障碍问题探讨.pdfVIP

◇科技论坛◇ 年第 期 2010 29 中国人与北美人之间交流障碍问题探讨 王 芳 （潍坊市国际人才交流协会 山东 潍坊 261041 ） 中国谚语 旁敲侧击 意在言外 们各方面的以及错综复杂的经历 即所谓的 言不尽意 考虑 ： , 。 ， “ ”。 北美谚语 不要拐弯抹角 心口如一 到词语本身的不完备性 中国人断言 人们所说的话与他们的 ： , 。 ， ： 在考察了中国人交流的特点及其文化前提与文化哲学后 想法与感觉可能不相符 在中国文化中 人们强调这样一个事 。 ， 发现 与中国人相比 北美人遵从完全不同的社会交流规范和 实 一些事情是无法用语言来表达的 ， ， ： 。 准则 当遵守不同文化背景的中国人和北美人进行交流时 常 有些事情是可以用语言表达的 而有一些是无法避免的 。 ， ， 常会产生交流不畅的现象 这里 我们着重研究中国人和北美 不能用言语表达的 中国人以及北美人在不同的感知中产生 。 ， ， 人在日常交流中易产生冲突的几个方面 探索中美双方交流 了一系列的交流中的尴尬境况 当北美人按字面意思去理解 ， 。 冲突的具体领域 并提出建议以增进双方交流 这个词语并且坚持要我们对每一件事情都要做出解释时 中 ， 。 ， 国人就会感到很沮丧 相反 如果中国人把本没有的意思加进 1.中美人际交流面临的困境 ； ， 去解释或者对一些事情不加解释 北美人可能会感到信心丧 下面的两个例子是我们从大量的中美交流不畅的事例中 ， 失 以下的两个对话片断可以说明这种差异 其一 中国人 我 选取的 显示了中美人际交流中易产生的误解 我就知道你 。 ： ， ： ，