2015淡江大学 96 学年度第 2 学期课程教学计画表（格式二）.DOCVIP

淡江大學 96 學年度第 學期課程教學計畫表(格式二) 壹、科目名稱：筆譯（二）文化 (TRANSLATION (II):CULTURAL TRANSLATION) 參、開課系所班級：碩士班 修 3學分 柒、教學內容及進度： 所謂翻譯，無非是通過一種語言轉達另一語言的文化信息，因此可以說任何翻譯都離不開文化。歷來有經驗的譯者或翻譯研究者都比較注意文化與翻譯的關係。，世界文學文學和文化有系統閱讀，翻譯中文的文學作品，通過翻譯文學來接觸外國文學，， 02/25 開學翻譯初階Introducción a la Traducción y cultura Traducción básica 說明上課內容 講解與討論 03/03 翻譯初階文體與翻譯 Traducción básica + Estilo de la Traducción 講解與討論 03/10 文體與翻譯 Estilo de la Traducción II 講解與討論 03/17 西翻中翻譯技巧與解析Técnicas para traducir del espa?ol al chino I 講解、練習與討論 03/24 西翻中翻譯技巧與解析Técnicas para traducir del espa?ol al chino II 講解、練習與討論 03/31 翻譯與文化 I (西翻中) Traducción y cultura I 講解、練習與討論 04/07 翻譯與文化 II (西翻中) Traducción y cultura II 講解、練習與討論 04/14 翻譯與文化 III (西翻中) Traducción y cultura III 講解、練習與討論 04/21 期中考 (04/21-27) Examen 04/28 文學翻譯 (西翻中) Traducción y literatura I 講解、練習與討論 05/05 文學翻譯 (西翻中) Traducción y literatura II 講解、練習與討論 05/12 中翻西翻譯技巧與解析Técnicas para traducir del chino al espa?ol I 講解、練習與討論 05/19 中翻西翻譯技巧與解析Técnicas para traducir del chino al espa?ol II 講解、練習與討論 05/26 翻譯與文化 I (中翻西) Traducción y cultura I 講解、練習與討論 06/02 翻譯與文化 II (中翻西) Traducción y cultura II 講解、練習與討論 06/09 文學翻譯 (中翻西) Traducción y literatura 講解、練習與討論 06/16 期考 (/16-22) Examen final ** 由於正式開始上課為97/02/20 (星期三)，因此，總週數為17週，屆時視課程情況補課。 捌、授課方式： 老師授課為主，並與學生討論增加互動，事先給學生下堂課內容，以便準備 與搜尋相關資料。課程內容與進度如有變動依授課教師課堂宣布為主。 玖、教學設備： 投影機 拾、教材課本：講義附上相關書籍之文章，並搭配建議書單所開列之書籍為輔。 拾壹、參考書籍： 外文書目 Jeremy Munday (2001), Introducing Translation Studies—Theories and Applications, Routledge, London. Basil Hatim y Ian Mason (1995), Teoría de la Traducción—Una Aproximación al Discurso, Ariel, Barcelona. Mona Baker (2001), Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London. Laureano Ramírez Bellerín (1999), Del carácter al context: teoría y práctica de la traducción del chino moderno, Universitat Autónoma de Barcelona, Barcelona. Bassnett, S. (1991), Translation Studie, Routledge, London. Ke, Wen-Li (1995).“Translation and Culture: With Special Reference to the Tran