基于语料库的红楼梦英译本衔接手段分析.pdfVIP

34 4 ( ) Vol. 34 No． 4 第 卷 第 期 宁夏大学学报 人文社会科学版 20 12 7 Journal of Ningxia University (Humanities ＆ Social Sciences Edition) July 2012 年 月 《 》 基于语料库的 红楼梦 英译本衔接手段分析 ， 朱 薇 李敏杰 ( ， 430074 ) 中南民族大学外国语学院 湖北武汉 : ， 。 。 ， ， 摘要 翻译中 原文和译文往往以语篇的形式存在 衔接和连贯是语篇的两种基本属性 因此 在翻译过程中 译 者必须考虑所涉语篇的这两种基本属性， 。 《 》 ， 连接词是一种重要的衔接手段 基于对 红楼梦 平行语料库的统计 发 ， 、 。 ， ， 现总体上霍克斯译本使用更多的连接词 因而译文显得更加连贯 流畅 同时 从语料库中抽取一些实例 以证实 ， 。 连接词作为一种衔接手段的重要意义 分析了两译本的不同处理 : ; ; ; ; 关键词 衔接 连贯 连接词 红楼梦 语料库 中图分类号:H159 文献标志码:A 文章编号:1001 － 5744 (2012)04 － 0190 － 04 ——— ( 、 ) ， 一 翻译与衔接 连贯 手段 如复现手段 同现手段 的使用 体现出结构 ， ， “ — — ” 上的黏着性 即结构上的衔接 后者指语篇中的关 传统的翻译批评多采取 对比 分析 结论 ， ， 联 它存在于语篇的底层 通过逻辑推理来达到语义 ， 。 的模式 属定性研究 研究结论与翻译批评者的语 ［3］ ， 。 连续 因而是语篇中的无形网络 衔接与连贯共 、 、 。 言能力 文学修养 审美情趣等息息相关 这种定性 ， 同构成语篇的基本属性 即一个语篇既要外化于形 ， 、 。 研究固然有其存在的价值 但主观 片面性过强 现