《诗经》英译研究十年综述——基于类型学研究视角.pdfVIP

第24卷 第3期 牡丹江大学学报 Vo1．24No．3 2015年 3月 Journa1 of Mudanjiang Mar． 2O15 文章编号：1008．8717(2015)030102．04 《诗经》英译研究十年综述 — — 基于类型学研究视角 陈双双 高 博 (南开大学滨海学院，天津 300270) 摘 要：本文采用类型分析的方法，统计 了我国近十年来对 《诗经》英译所做的研究并根据不同的 研究方法和研究侧重对以往的研究进行了综述。通过该综述，旨在推动国内 《诗经》英译研究的进一步 发展。 关键词：《诗经》；英译本；综述；类型学 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 一 、 引言 者在中国学术期刊网 (CNKI)中，在 “全文”条 《诗经》是我国的第一部诗歌总集，被奉为儒 件下输入：“诗经英译”和 “诗经翻译”，查询到相 家经典之一。其中一些诗句脍炙人口，不仅深受学 关文献 95篇。根据研究的侧重不同，本文采用类 者的重视，也得到了普通民众的青睐。但是，《诗 型分析方法，将这些文献分为六类 ：《诗经》英译 经》是在 18世纪以后才开始被译成西方语言的。 概述研究、基于翻译理论的研究、译本比较研究、 随着其译本不断增加，对这些译本的研究也越来越 微观层面的研究、基于语料库的研究及其他类型研 多。为了管窥 《诗经》英译研究最近十年全貌，笔 究。详情见表 1： 表 1：诗经英译研究分类 类别 数量 《诗经》英译概述研究 6篇 基于翻译理论研究 3O篇 译本比较研究 l4篇 微观层面研究 22篇 基于语料库的研究 3篇 其他类型研究 20篇 总计 95篇 二、类型学视域下 《诗经》英译研究综述 详细探讨了 《诗经》英译的历史与现状，并指出其 (一)《诗经》英译概述研究 中存在的一些问题和未来的研究方向，尤其是提出 李玉 良、王宏印 I从五方面 (译本研究、译者 外部研究和内部研究相并重的观点，这为我国学界 研究、翻译方法研究、译本比较研究、综合研究) 进一步研究 《诗经》英译提供了宝贵的指导意见。 收稿 日期：2014-11-01 作者简介：陈双双 (1986一)，男，山东人，南开大学滨海学院外语系助教，硕士，研究方向： 英美文学、翻译理论与实践。 高博 (1986一)，男，天津人，南开大学滨海学院公共外语教研室助教．，硕士，研究 方向：语料库翻译学、英语教学。 李玉良和于巧峰埘主要探讨两大问题 ：文字训释和 异。但由于篇幅较短，她未能进行深入的阐释学分 题旨训释问题。其中文字训释主要包含多义词题、 析 。李琰 棚“着重探讨庞德译本和许渊冲