法律术语中罪名翻译探讨.pdfVIP

法律术语中罪名翻译探讨 孙智慧 吉林省延边州人民检察院 zhoujcyzhihui@sina．com．cn 摘要：本文在探讨法律术语中罪名翻译的重要性的基础上，结合笔者的翻译实践，从罪名的类 型、特点等方面，重点谈到了罪名翻译中应注意的问题：一是罪名翻译要准确理解罪名定义， 切不可主观臆断，不求甚解；二是罪名翻译选词要准确、规范，注重其语意效果，切不可望 文生义；三是罪名翻译要简洁、名词化，不能拖泥带水；四是选择性罪名要分析好语法结 构，遵守所译语言的拼写规则，切不可顾此失彼。五是罪名翻译，只要其含义相同，尽可能 统一为好，切不可各行其是。从而，论述了罪名翻译既要符合法律规定，又要符合所译语言 的语法规律和特点，还要继承我国刑事立法确定罪名的基本要求。同时还进一步阐述了准 确、规范地翻译罪名的重要性及意义。 关键词：法律术语；罪名；严谨；准确；规范 法律术语是法律语言体系中的重要内容，每个不同体系的法律都有其自身的术语和潜在 的概念结构，而罪名又是法律术语中概念性最强、结构最严谨、法律语言色彩最典型的部 分。自我国《