LSCAT师资培训开课通知.docVIP

LSCAT师资培训开课通知 为适应新经济形势下国家对翻译人才的需求，促进翻译行业健康有序发展，实施统一、标准、实效的专业人才培养计划，中国翻译协会语言服务能力培训与评估中心（LSCAT中心）在全国高等院校范围内，正式开始实施LSCAT（语言服务能力培训与评估）师资培训。LSCAT师资培训主要由“翻译专业教学法”和“翻译教学实践”两部分组成，由国内外著名翻译专家、资深翻译教员和专业一线译员全程授课。欢迎报名参加！ 培训科目 培训时间 培训地点 培训内容 翻译教学实践课程 ：口、笔译各80课时，任选其一 笔译 7月6～15日，共10天（7月5日报到） 四川外国语大学 翻译技巧：原文理解、译文表达、加减词、分译与合译、句间呼应与篇章衔接等 笔译授课、练习及作业批改方案 计算机辅助翻译教学课程（CAT） 上机模拟实训：政经、文学、商务等题材 口译 口译概论 短期记忆训练：单语概括复述、双语概括复述 口译笔记及现场模拟训练 口译实训：涉及政经、商务、外交等题 口译授课、练习及作业批改方案 翻译教学法课程：口、笔译各32课时，任选其一（即：原北二外MTI师资培训） 笔译 7月18～21日，共4天（7月17日报到） 青岛大学 笔译专业教学理念、原则及笔译教学法 教学示范观摩与经验交流 教学设计和课程规划 翻译专业教育管理 口译 1. 口译专业教学理念、原则及笔译教学法 2. 教学示范观摩与经验交流 3. 教学设计和课程规划 4. 翻译专业教育管理 2015年重庆地区第一期LSCAT师资培训课程一览表 培训安排 本期培训总计112课时，45分钟/课时。 翻译实践教学演示课程80课时，其中笔译课程包括技巧与实践课程60课时，计算机辅助翻译（CAT）课程20课时。口译课程包括技巧与实践课程50课时，翻译实训30课时。 培训证书 培训合格的LSCAT项目合作（实训基地）院校教师，可获得由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组共同颁发的“全国高等院校翻译专业师资培训证书”以及由中国翻译协会、LSCAT项目组共同颁发的“中国翻译协会语言服务能力培训与评估（LSCAT）师资证书” ，并取得LSCAT任教资格。 培训费用与报名 本期培训费用为人民币13000元，含112课时面授课程及课程讲义，欢迎国内各大、专院校相关专业的师生参加学习。 培训费用于报名截止日前，汇入银行指定账号。 户名：中国翻译协会 开户银行：工商银行百万庄支行 帐号：0200001409089010159 行号：102100000144 相关发票由中国翻译协会开具。 培训过程中所发生的交通、食宿等费用由参加培训人员自理。 LSCAT中心总部（具体师资培训事务应与当地分部联系）： 地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会东配楼5层503 邮编：100037 联系电话：010?? 联系人：刘老师 邮箱：office@?? 官方网址： LSCAT重庆分部联络人：廖凯 联系方式 中国翻译协会 2015年4月15日 LSCAT师资培训 回 执 表 学校名称 教师姓名 学 院 职 称 联系电话 教 学 方 向 翻译教学法课程 □ 口译 □ 笔译 翻译教学法课程 □ 口译 □ 笔译 回执方式：请您务必填写好回执单，尽快回复，谢谢！(为方便针对性的提供个性化服务，请务必填写好此回执单，并于2015年6月30日前提供回执。) 电子邮件: liaokai@ 电子邮件：qinli@ 联系方式：廖 秦莉LSCAT中心总部（具体师资培训事务应与当地分部联系）： 地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会东配楼5层503 邮编：100037 联系电话：010?? 联系人：刘老师 邮箱：office@?? 官方网址： 中国翻译协会 2015年4月15日