个人自述翻译.docVIP

个人自述翻译 Personal?Story? 我叫XXX,?今年21岁,?是一个十分乐观向上的青年。在北京市北方交通大学附属中学毕业后,?考入北京青年政治学院泰尔弗商务分院,?所学专业为国际商务,?在大学老师们辛勤培养下学到许多国际贸易、商务方面的知识。参加了一些社会实习活动,?极大提高了自己的能力。毕业后,?到英国的Hastings?College?学习硕士预科课程。 I?am?Cai?Liyang,?21,?optimistic?and?ambitious.?After?my?graduation?from?the?high?school?attached?to?Beijing?Jiaotong?University,?I?was?admitted?to?Beijing?Youth?Politics?College?Telfort?Business?Institute,?majoring?in?International?Business.?Under?the?conscientious?cultivation?of?my?teachers,?I?acquired?an?extensive?knowledge?of?international?trade?and?business.?And?my?experiences?of?internship?greatly?enhanced?my?abilities.?Then,?after?graduation,?I?went?to?Britain?to?study?Masters?Degree?preparatory?courses?at?Hastings?College.? 初到一个陌生而又神奇的国度,?开始很不习惯,?我努力适应新的环境,?结交新的朋友,?正确对待两国文化、教育方面的差异。在英国期间,?我自觉遵守当地的法律制度,?尊重当地的风俗习惯。时间久了,?我感受到英国人民的友好、善良。我和英国老师、房东都能相处得很好,?成了好朋友,?送给他们有中国特色的小礼物,?如:?中国结、鼻烟壶等。他们对我也很关照。同时也结交了很多德国、西班牙的留学生,?开拓自己的视野。母校北京青年政治学院的老师也经常关心我们的生活和学习,?使我在学习能力、生活能力方面有了很大的进步。 As?a?stranger?to?this?exotic?and?mysterious?land,?I?felt?quite?out?of?place?at?the?beginning.?But?then?I?began?to?try?to?adapt?myself?to?the?new?environment,?make?new?friends,?properly?treat?the?difference?between?China?and?England?in?culture?and?education.?During?my?stay?here,??I?have?been?conscientiously?abide?by?the?local?laws?and?regulations?and?respecting?the?local?customs?and?practices.?As?time?goes?on,?I?am?coming?to?feel?the?friendliness?and?kindness?of?the?British?people.?I?am?getting?very?well?with?my?English?teachers,?host,?and?we?have?become?good?friends.?I?have?even?given?such?small?gifts?of?Chinese?characteristics?as?Chinese?Knots?and?snuff?bottle.?And?in?return,?they?have?shown?me?much?care.?Besides,?I?have?made?friends?with?many?fellow?students?from?Germany?and?Spain,?and?consequently?my?visions?have?been?much?broadened.?My?former?teachers?at?Beijing?Youth?Politics?College?have?also?given?me?consistent?care?and?attention?in?my?study?and?life,?and?that?has?been?playing?an?indispensable?part?in?m