从俄语新闻看俄译汉翻译技巧.pdfVIP

才 从俄语新闻看俄译汉翻译技巧 马菊红 刘阳明 哈尔滨工业大学外国语学院 摘 要：新闻在人们生活中扮演着重要的角色，对于学习俄语的人们来说，看或读俄语相关的新闻对俄语知识的积 累相当重要。本文通过一些俄语新闻句子，分析俄译汉时采用的翻译技巧。 关键词 ：俄语新闻；俄译汉；翻译技巧 在 日常生活中人们经常接触到大量俄罗斯的新闻，将 新闻翻译中常用的翻译技巧 俄语新闻正确地翻译成汉语，使汉语读者获得与俄语读者 1．借代 相同的信息或感受，这就达成了翻译的目的。由于新闻翻 在新闻语体中，在不同的领域经常使用不同的修辞方 译涉及两国语言之间的相互转化，不可避免地受俄语和汉 式，如：比喻、夸张、借代、反语等。在翻译时，需要根 语两种语言特点、文化习惯的制约，在翻译时，必须考虑 据具体情况，或将俄语表达的修辞色彩翻译出来，或将本 到语言文化的差异性，选择最佳的翻译技巧，以便准确地 体翻译出来。 传达信息。 原文： 新闻报导一般均使用书面语，它侧重于事实的报导 和评论，要求用词严谨，表述明确 1。新闻涉及政治、经 译文：现在中国急需原料，而俄罗斯原料的传统购买 济、文化、军事、外交、科技等在 内的多个领域，但在翻 者是欧洲国家。 译过程中可以总结出通用的翻译技巧。 借代是指用某一事物指代另一事物，两种事物之间具 全 白，全不像四十上下的人，脸上瘦削不堪，黄 中带黑， 资》，这里摘录其中一篇短文： 《小资读书十大幻觉画面》 而且消尽先前悲哀的神色，仿佛是木刻似的，只有那眼珠 “湄公河是晨曦，雾，水流平稳，舒缓 问或一轮，还可 以表示她是一个活物，她一手捏着竹篮， 泰 山日落图，山峰环绕，姿色妖娆 内中一个破碗，空的，一手拄着一个比她更长的竹竿，下 荒郊野外之孤独木桥，冥无人烟，夜色弥漫 端开了裂，她似乎已经纯乎是一个乞丐了。 巴黎，凯旋门，大雪后，朝阳初露 白描的好处在于文字简洁，却形象分明。它绝不像工 北京，天安门广场，春，风沙漫卷，红旗飘扬……” 笔画那样一笔一笔画下去，仿佛连一根骨头也不放过，而 几个名词和词组就勾勒了一幅大画面，文句可以这样 且有选择性，选择那些有代表性的东西。 简洁，却一点也没有削弱其作用。 三、繁句与简句 汉语的审美有很多视角，这里是我从文句视角进行审 繁句的样式是夸张的，一个形容词再加一个，一个副 美，文句，千军万马中的第一声长鸣，有了文句的美，好 词不够，再加一个，一个动词不够，再配一个，就像一株 的文章也就只差一步了。 树，长得很茂盛，根是深的，干是壮的，枝是新的，叶是 参考文献 ： 密的，生机勃勃 。 [1】黄伯荣、廖旭东．现代汉语 ．高等教育出版社， 这样的文句很难成为常规性的文字，但用得好却别有 2002年 7月， 味道，中国的古典文学常有这样的风格。 [2]鲁迅作品精选 嗍 ．中国文史出版社，2002年 ． 擅用繁句的大作家中，柏杨先生堪称翘楚，尤其是杂 f3]五色土 ．时代文艺出版社，1990年． 文，繁花似锦的文字，让读者过一把文句瘾 。 4[1鲁迅 ．中国小说史略 ．中国文史出版社，2002年 ． 选 自其杂文中的一段：“前面有一个娇娘，穿着三寸 嘲劳乐．亲爱小资 ．新世界出版社，2003年 ． 半的高跟鞋，小腿如玉，双臂如雪，食指尖尖如刀削，屁 6【]