论如何看待中国英语.docVIP

论如何看待中国英语 　　摘 要： 随着世界经济一体化的不断发展，英语逐步走向全球充当国际通用语的角色。英语在不同的文化环境下也被赋予了相应的本土特色。全球化和本土化是同时进行而不可分割的。英语在中国得到长足发展，但众多英语教育者和学习者却对中国英语这种变体持有偏见。作为英语教学者，我们有责任对此进行思索。 　　关键词： 英语 全球化 本土化 变体 中国英语 　　一、英语的起源和全球化发展 　　什么是英语（English）？这是个随着历史的发展而内涵和外延都在变化的概念。英语起源于欧洲西部。大约在公元499年，居住在西北欧的三个日耳曼部族——盎格鲁人、撒克逊人和朱特人侵犯不列颠。他们在征服不列颠诸岛后逐渐形成统一的英吉利民族，他们各自使用的方言也逐渐融合，成为一种新的语言——盎格鲁·撒克逊语，这就是古英语（Old English，公元450年至1150年）。在这一时期，说英语的人不过几百万人，而其使用范围也仅仅局限在不列颠岛。其后，英语又经过漫长的历史演变，由中古英语（Middle English，1150年至1500年）发展成今天的现代英语（Modern English，1500年至今）。在18世纪之前我们可以模糊地把英语理解为英吉利民族所使用的语言。 　　工业革命中得以迅猛发展的英国成为世界上第一个确立资产阶级政治统治的国家。制度的优势和生产力的提高使得英国独占了世界贸易霸权和殖民霸权，进而结束了英语只是英国人操用的语言的历史。此后英语便开始了其全球化的发展历程。英国人向海外殖民，将英语传播到世界各地，殖民地的原住居民开始被迫地接触英语，甚至使用这种殖民者定下的“官方语言”。因为经济的优势，得宠的“官方语言”甚至不知不觉取代了当地原有语言，成为主要操用语言。例如在美洲大陆的后来从英国殖民统治下独立的美利坚合众国，英语由外来语顺利成为大众的母语，而当地土著人的语言则成为“少数民族语言”。 1780年，当时的美国总统约翰·亚当斯宣布：“英语注定要在今后几个世纪成为比过去的拉丁语和现在的法语更加通用的语言。这个理由不言自明。因为美洲的人口正在增加，他们与所有的民族都持有广泛的接触和通讯联系，加上英国在世界上或多或少的影响，将使他们的语言被人们广为使用……”言语中对英语的强烈认知感可谓深之入骨，类似的国家有许多，如加拿大、澳大利亚、新西兰等。十八世纪五十年代，世界上以母语为英语的人口是6，000万，是当时英国人口的6倍。 　　英美成为全球经济绝对优势之后，英语的全球化就如火如荼地发展起来。许多国家相继主动或被动地打开国门，英语便充当了国际通用语（international language）的角色。尤其是进入21世纪，科技的发展日新月异，便利的交通和通讯使全世界国家之间的距离越来越小，人类有了地球村的概念。而先入为主的英语就成为第一语言。截止2009年，全世界接受英语的国家共有172个。据英国著名学者David Ctystal（2001：57）统计，全球现有57个国家以英语为第一语言，共4.5亿人口；67个国家以英语为第二语言，人口为3.5亿；在一些人口众多的发展中国家，如中国、印度、印度尼西亚、巴西等还有至少10亿的人把英语作为第一外语进行学习。英语从个别国家的语言中走出来，也正式成为名副其实的国际语言。联合国最重要的官方语言式是英语，在全球超过13000个的国际机构中，以英语为官方语言的超过三分之一，超过三分之一的媒体也是用英语传播的。 　　二、英语的本土化发展——中国英语 　　英语成为全球通用语是指全球化下英语充当了多文化间交流的媒介，不同文化的人们使用英语进行交流。语言属于其使用者，所以英语就不能被狭隘地理解为英国人的语言或美国人的语言。美国一位语言学家提出：英语一旦在某一地区被采用，无论其目的是科学、技术、文学还是获得名望、地位或是现代化，它就会经受一个再生过程，部分是语言上的再生，部分是文化上的再生，这种再生过程就是本土化过程。英语渊源于英国文化，但不同文化背景的使用者又丰富了它，使它成为一个充满新意的不属于某一国家语言的新的语言体系。这个体系包含许多变体（varieties）。这些变体正是英语走向不同文化背景的国家，适应其不同而被本土化的现象。英语走向美国，结合美国的情况，英语发生了美式变化——American English，同样也出现了Canadian English， Australia English， Indian English， Japanese English，等等。下面列举一些常见的英语变体。 　　ENU English （United States）英语（美国） 　　ENG English （United Kingdom）英语（英国） 　　ENA English （Austra