- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
The Differences of Chinese and English Culture and Translation
1.Introduction
Culture contains many aspects . Language can even reflect a distinguishing place or nation among culture .That is to say language can show this cultural deposits . The Chinese culture has extensive knowledge and is greatly different from the western countries . It’s not a easy task for translator to fully display the greatness of culture of Chinese and western has the certain difference which leads to some phenomena . That the same object has different meaning in different language . Therefore , when we translate , we must accomplish right understand -ing differences between English culture and Chinese culture , or it will influence a right translation . If there is nothing wrong with the content of translation , it will give you a good feast . The cultural background of English language and Chinese language have great difference , letter is the same but some words have sense implicits . Normally , writers express their real emotion that contain the common sense implicts . So when we translate , we must pay attention to it .
2.The main performance of the differences between English and Chinese culture
2.1 Different customs
The English customs and Chinese customs have many different aspects . Especially reflecting in some festivals . In China , such as the Spring Festival , Mid-autumn Festival and Dragon Boat Festival , in this there festivals the families can both have dinner and chat with each other . And some men that rtavel in a place far away from home or country can both think fondly of their own home and families . But in western , it seems that this kind of festivals also great difference .
Chinese and British are both raise pet . But it has great contradiction that how they treat their pet . In Chinese’s eyes pig is usually very dirty animal . Its use usually are estible by people when growing up . But in Britain or other western countries , people can treat pig as pet , because
您可能关注的文档
- 商务英语专业毕业论文-浅谈复合型商务英语人才的培养.doc
- 市场营销本科毕业论文-广联达软件有限公司河南分公司销售人员绩效考核问题研究.doc
- 市场营销本科毕业论文-余杭径山茶体验营销策略研究.doc
- 市场营销毕业论文-内部营销在服务企业中的运用研究.doc
- 市场营销毕业论文-石家庄市本土企业本土乳制品企业品牌培养与提升.doc
- 市场营销毕业论文-徐州矿务集团煤炭产品营销环境分析及对策研究.doc
- 数控技术毕业论文(设计)-普通机床的数控化改造.doc
- 数控技术自考本科毕业论文-数控机床的故障诊断与维护.doc
- 数学教育(计算机方向)毕业论文-浅谈如何培养数学课堂中学生的“问”.doc
- 数学教育毕业论文(设计)-浅谈导数在中学数学中的应用.doc
- 我国内部控制审计问题研究【毕业论文最终版】.doc
- 舞蹈学专业毕业论文-浅谈广场群众舞蹈中民族民间舞元素的应用.doc
- 物理学毕业论文(设计)-中学物理演示实验教学的探讨.doc
- 物流管理毕业论文(设计)-物流仓储业务流程管理及成长前景.doc
- 物流管理毕业论文-论物流客户服务--基于市场营销视角.doc
- 物流管理毕业论文-浅谈福建外来企业连锁经营发展.doc
- 物流管理毕业论文-重庆市生活垃圾物流系统运作中存在的问题与改进策略.doc
- 行政管理本科毕业论文-上海石化塑料事业部绩效管理体系的构建与实施问题研究.doc
- 行政管理毕业论文-加入WTO于我国的行政改革.doc
- 行政管理专业本科毕业论文-构建和谐社会中政府信息化存在的问题及对策.doc
文档评论(0)