商务陪同口译现场策略的探究.pdfVIP

外语翻译 商务陪同口译现场策略的探究 赵敏如 (华南理工大学广州学院 广东·广州 510800) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894【2015)07—0172—02 摘 要 随着中国加入世界贸易组织，很多跨国公司或外国 谈话时，译员也应认真倾听，了解他们的用语和行业知识。 商人来到中国拓展业务，他们需要找一个 口译人员帮助他 12利用现场的资料 们和中国的企业进行沟通或洽谈生意。商务陪同口译成为 到达现场后，译员可以观察一些准备好的资料。也可以 了一种常见的口译形式。但商务陪同口译给译员带来了很 索取一些材料进行阅读。比如去会展做摊位的翻译 ，口译人 多挑战。本文阐述了商务陪同口译现场的应对策略，以期为 员可以利用空余时间看一下公司的产品目录和介绍 ，提前 口译工作提供经验。 了解一些行业的知识和企业术语。不懂的时候可抓紧机会 关键词 商务活动 陪同口译 策略 向工作人员请教。如果去外企为来访的外籍领导作翻译，译 ExplorationOilCopingStrategiesforBusinessEscortIn- 员可以看一下一些挂在墙上或者桌面上摆放的文件，很多 terpreting ／／ZhaoMinru 外企的文件都有中英文对照，译员在征得同意的情况下可 AbstractAsChinaenteredtheWTo．manyforeigncompanies 以记下一些术语的表达方式 ，为接下来的口译任务做准备。 cometodobusinessinChina，SOtheyneedtofindinterpretersto 1．3在 口译的过程中及时修改词汇库 helpthem communicateandnegotiatewitllChinesecompanies． 译员接到口译任务后一般会进行译前准备，在网上搜 Therefore，businessescortinteprretingbecomesverycommon．It 集一些术语。但每个公司都有一些 自己特定的术语和行话， involvesmanydi舔cultieswhichbringsomechallengestointer～ 很多时候这些词汇是网上找不到的或者是和网上的表达是 preters．Throughthisreport，theauthorhopestocomeupwith 不同的。译员如果遇到这样的情况，应该立刻把不同的和新 somecopingstrategieswhichcanhelpotherinteprretersinthe 增的词汇记录下来，以免使用错误引起误解。这是译员提高 future． 口译质量的一个重要的方面。 Keywordsbusinessactivities；escortinteprreting；strategies 1．4求助现场的专业人员 有些术语如果译员听不懂 ，可以让讲话者或其他专业 随着国际交往的增加 ，商务陪同口译变得越来越普遍。 人员解释。在中途的休息时间，译员也应抓紧机会向专业人 译员有时要为几个讲话人当翻译。翻译是双向的，既要把母 员请教。比如译员在做一次零售业的陪同口译过程中遇到 语译成 目的语。也要把 目的语译成母语。讲话人一般每隔两 一 个单词 “RrITvproducts”。译员当时不能理解 ，只能直译为 三句就会停顿一下。由于口译人员经常是站立或者边走边 “RTV”商品。进过询问知道 “R] ”是 ““returnedtohtevendor” 工作，所以往往无法记笔记或借助翻译工具。这需要译员有 的缩写，即 “退回供应商的商品”。但请教时要注意一些问 较强的记忆力、熟练的专业能力和快速的语言转换能力。商