翻译理论与实践1.pptVIP

翻译理论与实践 主讲人：覃 军 Assessment Exercises + Exam 30％ 70％ E-mail: qinjunfanyi_3@126.com Course Description Requirements Description: This course named Translation Theory and Practice aims at cultivating the SS’ ability of translating between E-C —they have the ability to understand and master some basic theories and techniques about translation. E.g. the brief history of Chinese and western translation theory, the differences between E and C, the eight basic techniques in translation, some methods to deal with the special sentences, etc. In a word, the SS will have the first impression to English language and Chinese, and through these discussions they will have a higher ability in their English writing. 提高方法： 推荐书籍 推荐网站 推荐期刊 课堂简报——《译文》 课堂简报——《译文》 1. What is translation? (翻译的定义) The definition is: 美国翻译理论家Eugene A. Nida： Alexander Fraser Tytler: A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work. 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒，1790) 甲：这一点小意思，请务必收下。 乙：你这人真有意思，怎么也来这一套？ 甲：唉，只是意思意思罢了。 乙：啊，真不好意思。 A: This is a little gift as a token of my appreciation. Please do take it. B: Oh, arent you a bit too polite? You shouldnt do that. A: Well, it just conveys my gratitude. B: Ah, thank you then, though I really dont deserve it. 广告之后更精彩 综合各家之长: (Sum Up) 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. 2. The Relationship between Translation Theoryand Techniques (Practice) Those who can, translate; those who cant, teach translation; those who cant teach translation, teach translation theory. Those who