- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
自考《英汉翻译教程》第一章习题答案以及考试重点.doc
《英汉翻译教程》一、Bill Morrows Birthday Party
比尔?莫罗的寿宴
???二、The Story of My Life (Excerpt 2)
我的生活(摘录2)
海伦?凯勒
???
第一章考试重点(上课已经画过)
Unit 1 STORIES
He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.
他已三十六岁,青春像一路鸣叫的鹰,早已一闪而逝, 留给他的是衰老和幻灭.
average height 普通高度
gleaming eyes 两眼闪着光辉
in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄
Ignoring the chair offered him, Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past, how he had fled from Yunnan, talked with Sun Yat-sen, been repulsed(拒绝by Chen Tu-hsiu in Shanghai, and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China.
朱德顾不得拉过来的椅子,端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前,用平稳的语调, 说明自己的身份和经历: 他怎样逃出云南, 怎样会见孙中山, 怎样在上海被陈独秀拒绝, 怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲.
When both visitors had told their stories, Chou smiled a little, said he would help them find rooms, and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received.
两位来客把经历说完后,周恩来微笑着说,他可以帮他们找到住的地方,替他们办理加入党在柏林的支部的手续, 在入党申请书寄往中国而尚未批准之前,暂时作候补党员.
Chinese Communist Party 中国共产党
两条要求, 忠实------内容, 通顺-------语言
Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bill’s birthday occurred while he was in Beijing.
以中国官方客人的身份, 比尔来访中国已多次了, 而且在北京停留期间恰适他生日也有好几次了.
“This is for you,” Bill Morrow heard on many occasions he would never forget----such as when he was taken a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation. Or when he shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang River. He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
“这是为你安排的。”这句话比尔.莫诺听到过好几次, 每一次都令他难以忘怀。有一次, 他沿大运河乘船顺水而下,途经的每艘船都鸣笛致敬. 还有一次, 他参观雄伟的南京长江大桥------以前没桥时, 要靠轮渡托载火车横渡长江. 夜幕渐渐降临了, 他被安排坐下,并被告知稍坐等候, 然后突然间, 整个桥身被
您可能关注的文档
- 胡明-读故事记单词6级.doc
- 胫骨疲劳性骨膜炎及骨折综述.pdf
- 脑栓通胶囊结合康复训练治疗缺血性中风恢复期35例临床观察_马云枝.pdf
- 腕龙发展史.doc
- 腰椎CT和MRI快速教程,保你10分钟内会阅片.doc
- 腹腔镜下输卵管妊娠保留生育功能手术210例分析.pdf
- 腹腔镜子宫肌瘤剔除术的临床分析.pdf
- 腹语教程.pdf
- 腾讯java培训(许冠严).ppt
- 腾讯入股京东落地,对阿里巴巴的威胁有多大?.pdf
- 2025年大连市瓦房店市小升初数学秋季入学摸底测试卷(含答案).doc
- 中国无麸质应用程序行业市场规模及未来投资方向研究报告.pdf
- 2025年大连市甘井子区小升初数学秋季入学摸底测试卷(含答案).doc
- 中国无隔板超高效过滤器行业市场规模及未来投资方向研究报告.pdf
- 中国无麸质素食汤行业市场规模及未来投资方向研究报告.pdf
- 中国无风扇工业触控平板电脑行业市场规模及未来投资方向研究报告.pdf
- 2025年大理白族自治州鹤庆县小升初数学秋季入学摸底测试卷(含答案).doc
- 2025年大连市中山区小升初数学秋季入学摸底测试卷(含答案).doc
- 中国无风扇嵌入式工业级系统行业市场规模及未来投资方向研究报告.pdf
- 2025年大连市庄河市小升初数学秋季入学摸底测试卷(含答案).doc
最近下载
- 诸侯纷争与变法运动【课件】.pptx VIP
- 中国高血压防治指南(2024年修订版)_中国高血压防治指南修订委员会__.pdf VIP
- “扬子石化杯”2024年第38届中国化学奥林匹克(江苏赛区)初赛化学.pdf VIP
- 民事诉讼法中案外第三人对执行的异议之诉.pdf VIP
- 车险承保方案.pdf VIP
- “扬子石化杯”2024年第38届中国化学奥林匹克(江苏赛区)初赛化学试卷含答案.pdf VIP
- 临海市城市生活垃圾焚烧发电厂扩建工程环境影响报告.pdf
- 2025内蒙古鄂尔多斯市公安机关招聘留置看护警务辅助人员115人笔试参考题库附答案解析.docx VIP
- 模电教案-李国丽.doc
- 2023版中国结直肠癌及癌前病变内镜诊治共识PPT课件.pptx VIP
文档评论(0)