2009年第1期主要目次及文章摘要.docVIP

2009年第1期主要目次及文章摘要 ·术语学研究· 论认知术语学的理论基础及其应用……………………………梁爱林（4） 摘 要: 认知术语学在把术语视为是语言单元的基础上，重视对术语作为思维单元，知识单元和认知单元的概念研究。它通过范畴化和概念化的过程来揭示术语概念的知识结构，它关注专业知识是如何在术语中体现以及术语的概念认知属性是什么等问题。本文通过对认知科学和术语学关系的描述来探讨认知术语学的发展、其理论基础及其在实践中的应用。目的是我们的术语学工作者能够应用认知术语学的理论成果和原则来指导汉语的术语学理论和实践。 ·专业领域术语标准化· 术语“AIDS(艾滋病)”全称应用考察…………………………孙兰荃（11） 摘要：本文考察表明，部分汉语辞书未能规范应用AIDS全称。辞书确定术语规范形式应根据国家标准、政府的法规性规定、科技界的应用通例、权威或通行的汉语辞书的模式进行；语文辞书中的术语规范应用在词汇、概念、词条3个层面上分别要求。 ·语言学理论与研究· 汉语外来词规范(草案)……………………………………………邹玉华（15） 摘要：本规范(草案)提出了日常交际领域、一般正式语体中新外来词使用规范的原则和方法。规范原则主要包括领域原则、语体原则和综合评价原则(兼顾形、音、义的学理性和约定俗成性)；规范方法包括一般音译词规范方法和人名、地名外来词规范方法。汉语外来词词形最高活力值为1，学理性指标活力值0.6，俗成性指标活力值0.4。人名、地名外来词形简、义明、音准指标的活力值在一般音译词的基础上进行微调。 汉语缩略语规范原则（草案）…………………………王吉辉 焦妮娜（19） 摘要：本规范（草案）将缩略语区分为缩合语、节略语和数括语。缩略语的生成除了要合乎必要性、可行性原则之外，其下属各类还应分别遵守各自的分项原则：针对缩合语的有“意义段原则”和“关联度优化原则”；针对节略语的有“中心语优先原则”和“首音节优先原则”；针对数括语的有“共同成分优先原则”。并存的不同缩略语可依次依据“从俗”、“从表义明确”、“从短”、“从首音节”来进行规范。缩略语的使用是否规范可根据“层次性原则”“共现原则”和“得体原则”作出判断。 两种情报观：Information 还是 Intelligence? ——在情报学和情报工作中引入“Intelligence”的思考……沈固朝（22） 摘要：情报（Intelligence））兰措吉 (47) 2009年第2期主要目次及文章摘要 ·术语学研究· 基于知识本体的术语定义（上）…………………………揭春雨 冯志伟（4） 摘要：本文全面回顾传统术语定义的历史背景和理论基础，充分肯定它在术语学奠基和发展中尤其在已有的术语标准化等工作中的积极作用。但通过实例，我们指出传统术语定义的局限性，提出崭新的基于知识本体的术语定义，旨在抛砖引玉，把长期囿于名词术语的传统术语学扩展成一种面向各种专业知识的更广泛的语言表达的术语学理论。 ·专业领域术语标准化· 体育释义………………………………………………………张洪潭（9） 摘要：论证体育是旨在强化体能的非生产性肢体活动；体育的本质是永无止境地强化体能，因为强化体能是体育其事最稳固最鲜明的特征。 武术术语的特性与标准化分析………………………………肖亚康（13） 摘要：武术的专业性、学术性、民族性使得武术术语具有单义性、系统性、形象性和抽象性等多个特性。规范地命名和使用武术术语是科学理论成熟的标志，研究武术术语的特性，规范命名和使用武术术语，建构武术术语理性规范化与标准化，科学地传承武术文化，继承武术传统成就有着历史与现实的意义。 ·语言学理论与研究· “孙子兵法”军语英译策略探析……………………………黄海翔（16） 摘要：本文以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础，从作为文化专有项的孙子军语与作为术语的孙子军语入手，探讨了孙子军语的英译策略，提出了部分保留与完全保留相结合的方法。 议“现代汉语词典”中外来词的翻译方式……………………佟颖（23） 摘要：翻译在外来词的引进中发挥巨大的作用。根据对《现代汉语词典》中外来词的调查分析，有四大类翻译外来词的方式，即音译、意译、形译和综合译，其中每类翻译方式下又包含若干具体翻译方法，分别为纯音译、摘译、对译、融合译、增译、字母词译、音兼意译、半音译半意译、形声字译、加义标的翻译、同义词翻译等。通过对比各翻译方式，为以后的外来词翻译提供借鉴。 从“行政学院”的四种译法说起……………………………张顺生（28） 摘要：我国从中央到省级以及地市级都设有行政学院。汉语中的各级行政学院含义是一致的，但我国“行政学院”的英译五花八门。文章先对“行政学院”的英译一番梳理，对英语中常见几个能够表示独立的“学院”的词源进行分析，提出了翻译的建