李白诗歌词汇文化意义的解读与翻译.pdfVIP

2009年12月 绵阳师范学院学报Dee．2009 of Normal V01．28No．12 Journal University 第28卷第12期 Mianyang 一． 李白诗歌词汇文化意义的解读与翻译 骆海辉 (绵阳师范学院汉英对比与翻译研究中心，I匹tJ,l绵阳621000) 摘要：当今翻译研究的存异伦理观认为，翻译就是要保留原文的语言和文化差异，不要用本土的语言文化 价值观去压制原文的他性话语。因为唐诗英译工作已经并将继续在东西方文化交流中发挥其重要作用，所以，本 文主要以李白静夜思的21种英译本为分析数据(译例)，分析了不同译者对诗中“床”和“明月”文化意义的解读 和英译。通过比较和讨论，提出译者在词汇文化意义解读时，应遵循从众的原则；而且词汇文化意义的表现时，则 应采用异化的翻译策略。 关键词：存异伦理观；汉诗英译；文化意义；解读与翻译；从众原则；异化策略 中图分类号：H159文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2009)12一0004—07 有翻译，世界一天也不能生存”。 一、全球化语境下的汉英翻译 其次，在全球化的今天，“中国文化的对外传播 在全球化语境下，探讨翻译所担负的跨文化传 能力以及对世界的影响力，与中国文化自身的内涵 播的历史使命和社会责任，以及在促进世界多元文 与厚度相比，相去甚远。中国文化能否走出去、能走 化交流和人类文明和谐发展中的作用具有重要而深 出多远、走出多少，在很大程度上都取决于翻译工作 刻的现实意义。 的质量”。这就要求翻译工作者对全球化的本质特 征、对外文化翻译的工作特点、翻译的定义，乃至翻 首先，全球化(globalization)的概念在经历经济 界、社会文化界的众多学者的阐述和频繁使用后，其 译的道德观念都必须有新的认识。 含义已经朝着多元化的方向发展，在经济学和政治 对于“全球化”这个概念本身，我们可以从不同 学的领域中，全球化是一种一体化和趋同化的趋向。 的角度加以阐释。但是，在全球化的今天，汉英翻译 而在文化领域中，全球化既包含同质化和一体化的 工作者应该清醒地认识到：文明多样性仍是人类社 发展方向，同时也包含了多元化和多样性的特征，强 会的客观现实，是当今世界的基本特征，也比任何时 调的更近乎是民族文化之间的交流趋势。但不同民 候都更加显得可贵。 族间的文化交流显然是异质的，必然要产生碰撞，这 在全球化语境下，“对外文化传播中的翻译工 实质上就决定了“在全球化的大语境下，翻译的功 作有一个突出的特点，即主要任务是中译外，也就是 能将越来越明显地显示出来”，因为人类得以共存 把大量有关中国的信息从中文翻译成外文”。把我 与沟通，人类文明得以延续和发展，都是因为有了翻 国的优秀传统文化介绍给全世界，彰显中国传统文 译。翻译活动是世界各民族间相互交流的产物，其 化的独特魅力，是全球化时代赋予中国翻译工作者 最本质的作用是为人类拆除语言文字障碍，促成不 的新职责，也是中国翻译工作者“维护人类文明的 同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族之间 多样性、促进不同文明间的对话与交融、促进人类的 的沟通与交流。“没有翻译，就没有