双语公共标识文本的信息性研究.pdfVIP

2008年第6期 外语研究 2008．N06 Research SerialNo112 总第112期 ForeignLanguages 双语公共标识文本的信息性研究* ——来自北京地区的报告 杨永林1 刘寅齐2 (1．清华大学外语系，北京100084；2．重庆科技学院外语系，重庆401331) 摘要：20世纪90年代以来．“语言风貌”的理念不但在全球范周内得到了充分认可·同时也得到了广泛的应 用．用于分析描述跨文化语境中的公共标识文本。本文汇报的内容是北京地区双语公共标识社会语言学调查 的一个组成部分．主要考察其英语文本翻译中的信息性问题。本文由5个部分组成：第一部分是关于本项研 究的基本情况介绍；第二部分通过文献综述的方式。说明信息性问题是“语言风貌”研究的两个基本功能之一， 有着重要的研究意义；第三部分通过北京地区双语街道名称与相关指示标识的分析·凸显了公共标识作为一 种特殊的社会文本在信息表述方面存在的一些问题；第四部分是双语公共标识英文翻译文本的个案讨论．目 的在于分析具体实例．提出改进措施；第五部分简述ur跨学科研究对于公共标识社会文本分析的重要意义。 关键词：社会语言学研究；语言风貌；信息功能；双语公共标识；街道名称；翻译研究 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2008)06—0010—05 1．研究背景 为了“文明奥运，和谐奥运”的需要，2007年以 新世纪以来，我国在社会发展、科学技术、经济建 来，北京市政府大力整顿、规范了北京地区双语公共 设、对外贸易、文化交流、体育项目、旅游开发诸方面 标识设施。根据这种新情况的变化，2007年11月一 进入了一个前所未有的繁荣时期，随着国家综合实力 2008年9月期间，我们又组织了第二阶段的调查。 的不断提高，我国在国际事务中发挥着越来越重要的 第二阶段的调查历时一年半左右，获得原始文本照片 作用。但与此同时，我国各大城市在公共标识设施外 3，000余张，经过筛选之后，获得图而清晰的可分析 语规范用语方面存在着不少问题。考察各类窗口服 文本照片2，500多张。 务行qk，错误翻译屡见不鲜，严蕈地影响了国家的形 经过两个阶段的实地凋查，本项研究一共获得原 象，有必要在广泛调查的基础上发现问题，建立规范， 始数码照片5，500余张，经过分类整理之后，获得有 避免错误。 效文本照片4，300余张，由此形成了一个完整的大型 针对这些问题，我们试图通过社会语言学的视 双语公共标识数码照片数据库，为以下几个方面问题 角，采用“网格定位”的方法，调杳北京市公共标识没 的解决提供了第一手的信息： 施外语用语的不规范现象。m本项研究的目的是，通 1)透过调查者实地考察的目光，揭示北京地区 过北京市窗口服务业外语应用数据库的建立，参比国 双语公共标识设施巾普遍存在的问题； 外标准，建立双语公共标识设施用语规范，力图实现 2)借助于多学科研究的方法，分析北京地区双 从“双语公共标识设施区域化、随意化”到“双语公共 语公共标识文本中错误产生的原冈； 标识设施国际化、标准化”的转变。(杨永林2007a； 3)通过实拍数码照片数据的分类、整理、分析， 杨永林，程绍霖，刘春霞2007；杨永林，丁韬，张彩霞 为北京地区双语公共标识标准文本(草案)的制定提 2008；杨永林，刘春霞2008a，2008b) 供一种来自“田野调查”的资讯； 北京地区“窗口服务行业外