词类转换练习及注解Conversion.pptVIP

上海国际汽车城的总体定位是成为亚洲最大的汽车贸易中心、博览中心、物流中心、研发中心、信息中心和服务中心。这一定位的基础是认为未来20年全球汽车消费主要在亚洲，而亚洲的市场主要在中国，中国最先发展家庭轿车的地区将是沿海地区与长江三角洲地区。 上海国际汽车城的总体定位是成为亚洲最大的汽车贸易中心、博览中心、物流中心、研发中心、信息中心和服务中心 定位 总体 The international auto city in Shanghai is planned to emerge as the largest center…in Asia. for auto trade, fair, logistics, research and development, information and service (2) 这一定位的基础是认为未来20年全球汽车消费主要在亚洲…… 基础 ，认为 基础→basis The basis of this planning is that people believe … ×，中式英语腔调 认为：找不到其主语 ，人们”充当主语又不符合原文的意思 √ this planning is based on the belief that Asia … will become the leading auto market of the world in the next 20 years… (3) 长江三角洲 关于我国人名和地名的翻译，国家有专门的规定（翻译办法详见“英语高级口译资格证书考试”《高级翻译教程》） “长江” the Changjiang (Yangtze) River “黄河” the Huanghe（Yellow） River 上海国际汽车城的总体定位是成为亚洲最大的汽车贸易中心、博览中心、物流中心、研发中心、信息中心和服务中心。这一定位的基础是认为未来20年全球汽车消费主要在亚洲，而亚洲的市场主要在中国，中国最先发展家庭轿车的地区将是沿海地区与长江三角洲地区。 The international auto city in Shanghai is planned to emerge as the largest center for auto trade, fair, logistics, research and development, information and service in Asia. This planning is based on the belief that Asia, and China in particular, will become the leading auto market of the world in the next 20 years and that in China the coastal and Changjiang (Yangtze) delta areas will be the first to develop consumption in private cars. * * 词类转换练习 Conversion *