中西隐私观差异及根源探析.pdfVIP

第2l卷第1期 山西高等学校社会科学学报 V01．21No．1 i三翌塑±!旦! ．．兰望竺!皇!：曼￡!!盟g里兰!Q望曼壁垒兰旦!￡旦!：!：兰曼!墨竺!兰旦垒堕茎!f!!里：三旦!!! 中西隐私观差异及根源探析 崔素花 (山西中医学院，山西 太原030024) 【摘要】由于中西文化背景的差异，中国人和西方人持有不同的价值观念，因而对于隐私的含义、范畴的理 解以及维护隐私的意识也不相同，在国际交往中难免因此产生冲突。分析中西价值观的不同文化溯源，探讨中西 隐私观差异的根源，以推动国际交流顺利进行。 【关键词]中国；西方；隐私观；差异；根源 【中图分类号】G04[文献标识码]A【文章编号】1008—6285(2009)ol一0027—04 当今国际经济、文化交流日益频繁，中西文化不 为隐私能使个人免受他人的控制与支配，有选择地 断发生强烈的碰撞和冲击。由于隐私观差异而不经 表达内心情感而不受外界约柬，有机会对自我行为 意间造成的矛盾、误解、交际失败更是屡见不鲜。因 和经验作充分评估与认识，从而对新的行为作出选 此，需要深入了解与探讨中西隐私差异，求同存异， 择，还能使个人有机会在亲情团体与正式场合之间 相互尊重与容忍，才能在跨文化交际中避免因此引 进行思维界定，从而在不同场合作不同的交际选择， 起的不快，取得成功。 维护个人与社会的协调平衡。西方人非常强调隐 隐私的概念始于西方，是个体或群体控制与他 私，现代科技使这个问题在今天变得特别突出。 人交往的调节机制，是人的一种生存特性。隐，即隐 《华尔街日报》和全国广播公司1999年进行的民意 秘的，不愿或不便公开的事情；私，即私人的事务，是 调查表明，隐私问题是美国人2l世纪最关注的问 存在于私人生活空间的事务。这种存在于私人生活 题。而中文对“隐私”一词的定义为“不愿告人的或 空间的隐秘的事务、活动及相关的信息就是隐私。 不愿公开的个人的事”(《现代汉语词典》，2004： 它与公共生活空间、公共生活领域中的公共事务、活 1506)。由于中国传统观念一贯主张个人服从集 动及相关信息是相对应的。王利明先生将隐私概括 体，倡导“开诚布公”、“大公无私”、“克己奉公”， 为“一种与公共利益、群体利益无关的，当事人不愿 “私”即被视为私利，“隐私”这个词带些贬义，好像 他人干涉的个人私事和当事人不愿他人侵入或他人 有什么不光彩的东西需要隐藏。 不便侵入的个人领域”。具体地讲，隐私就是指“个 西方人对个体隐私很看重，他们观念中个体隐 人信息、私人活动、私人领域”。 私所涵盖的范畴也非常广泛，包括私人时间、私人空 间、私人活动领域以及维护这一类事的私人权利。 一、中西隐私观差异 如为了尊重他人的私人时间，西方人邀请别人吃饭 隐私也是一种文化现象，是一个受民族、历史、 或参加社会活动都会事先通知，给他人足够的时间 文化制约的概念。在具有不同历史文化背景的国家 作安排。同样，探望亲朋好友也要事先通知，否则， 里，对于隐私的含义和范畴的理解，隐私权维护的意 在西方人看来，就是侵犯了他人的隐私。西方人的 识等，即隐私观，也不尽相同。 界限意识非常强烈，不经允许决不进入别人的领地。 frominterference 英文privacy的定义为f