第五章_词义.docVIP

第五章 词义 第一节 词汇和词义 词汇的定义 词汇是一种语言里全部词语的总和。词汇不论指什么样的范围，总是个表示集合体的名称，绝不能用来表示个别的词。 词汇同语音、语法比较起来是最敏感、最容易变化的。 词义 词义的定义 语言的意义非常复杂，总的说可以分为两类。由词的语法关系产生的意义叫作语法意义，由人们对现实现象的反映以及由此产带来的人们对现实现象的主观评价，叫作词的词汇意义，简称词义。 词义是客观对象的反映，客观存在的事物是词义形成的基础。 词义的构成 1．理性意义 词的理性意义，也叫词的物质意义，是指客观事物在人脑中概括反映后所形成的意义。这是词义的核心部分，是词义的基础。 2．词的附加色彩 词的附加色彩包括表情色彩、语体色彩和联想色彩。 表情色彩就是说话者对所谈论对象的评价和态度，有褒有贬有中立。 语体色彩是语言使用受言语环境制约而产生的。在语言体系的同义手段中，有的适用于书卷语体，有的适用于艺术语体，有的适用于谈话语体，有的适用于科学语体等等。 联想色彩是从词汇意义的联想而产生的。 词义的基本特征 概括性 （二）模糊性 When the last of my fellow-passengers had gone, I put down my paper, stretched my arms and my legs, stood up and looked out of the window on the calm summer night through which I was journeying, nothing the pale reminiscence of day that still lingered in the northern sky. A .G .Gardiner: A Fellow-Traveller 当我的最后一个旅伴下车后，我放下报纸，伸伸手脚，站起来眺望旅途窗外那沉寂的夏季的 ，注视着那白日的暗淡余晖仍都留在北方的天空。 （三）全民性 词义成分分析 义素分析的定义 义素的定义 词义的义素分析就是直接从语词的意义下手，把语词的意义分解为若干个意义元素，从而寻找出语词意义结构单位的描写单位。 2．怎样进行义素分析 义素分析就是把语义分割成最小的对立成分，从而描写语义的相互关系。 “父亲”：［＋男性＋直系亲属＋长辈］ “母亲”：［＋女性＋直系亲属＋长辈］ “儿子”：[＋男性＋直系亲属＋晚辈］ ：［＋男性＋旁系亲属＋长辈］ 分析一组词的语义成分，可以采取列语义成分矩阵的方式。用竖标表示语义单位，横标表示语义成分，两标相交点用＋—表示。 汉语中表示各种长辈亲属关系的语义矩阵： ［男性］［ 旁系］［ 长辈］ ［父方］［父方兄弟］［母方兄弟］ ［兄长］ 叔叔 ＋ － ＋ ＋ ＋ － 伯伯 ＋ － ＋ ＋ ＋ ＋ 姑夫 ＋ － ＋ ＋ — 舅父 ＋ － ＋ － ＋ 姨父 ＋ － ＋ － — 语义成分，一般采用二元对立，所以可用＋—标示。但有时二元对立用不上，只好改用别的标示方式。 美国语言学家奈达在分析英语中7个表示人的肢体活动的词的语义时，列了下面的语义成分矩阵： 总有一肢接触地面 直体接触地面的顺序 接触地面的肢数 Run -- 1-2-1-2 2 Walk + 1-2-1-2 2 Hop -- 1-1-1/2-2-2 1 Skip -- 1-2-1-2 2 Jump -- 12-12 2 Dance + 2 Crawl + 1-3-2-4 4 3．义素分析的主要作用 义素分析使语义研究的理论和方法科学化，摆脱了传统语义学的主观性和随意性。具体表现在下面几个方面： （1）可以更全面、更深入地了解词义。 （2）通过语义分析可以更好地辨析同义词或反义词 （3）使释义形式化。 4．语义成分分析的局限和问题 （二）语义场 语义场是具有共同义素的语义组成的一个“场”。 语义场有层次。一个语义场的下面可以分出“子场”。同在一个层次下的词叫做下义词，下义词上面的就是上义词，上义词支配下义词，它们之间就是上下义关系，如： Living _______________________________________ pla